3
00:00:35,958 --> 00:00:38,667
[♪ neşeli müzik çalıyor]
4
00:00:39,542 --> 00:00:41,500
- [tıklayarak değişir]
- [insanlar gevezelik ediyor]
5
00:00:59,167 --> 00:01:01,625
[tren spikeri
PA'da Japonca konuşuyorum]
6
00:01:03,208 --> 00:01:06,707
Kapılar kapanıyor. Lütfen adımlarınıza dikkat edin.
7
00:01:06,708 --> 00:01:07,958
[inlemeler]
8
00:01:09,000 --> 00:01:10,792
[iç çeker]
9
00:01:20,417 --> 00:01:22,499
[Japonca] Harikaydın.
10
00:01:22,500 --> 00:01:23,874
Teşekkür ederim.
11
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
[İngilizce] Merhaba, Rick.
12
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
MERHABA. Başardım.
13
00:01:30,292 --> 00:01:31,707
- [♪müzik devam ediyor]
- Phillip.
14
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
- [Japonca] Ah, Phillip.
- Evet.
15
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
Bir tane daha var.
16
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
- Tamam aşkım.
- Lütfen içeri gelin.
17
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
Günaydın! Ben Phillip Vanderploeg.
18
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tamam aşkım.
19
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
[İngilizce] Suçlu burada.
20
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
Onu yakalamalıyız.
21
00:01:49,042 --> 00:01:50,333
Onu yakalamalıyız.
22
00:01:51,417 --> 00:01:53,167
Bu bizim mücadelemizdir.
23
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- Çok teşekkür ederim!
- Tamam, teşekkürler.
24
00:02:05,417 --> 00:02:07,458
[zil çalıyor]
25
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
[İngilizce] Nasıl bildin?
26
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
Yüzün.
27
00:02:33,583 --> 00:02:34,833
[nefes verir]
28
00:02:36,208 --> 00:02:37,291
[zil çanları]
29
00:02:37,292 --> 00:02:39,417
[tren spikeri
Japonca konuşuyorum]
30
00:02:46,042 --> 00:02:47,208
[boğazını temizler]
31
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
[iç çeker]
32
00:03:06,292 --> 00:03:07,708
[kapı gıcırdıyor]
33
00:03:16,042 --> 00:03:17,208
[tıklamaları değiştir]
34
00:03:37,500 --> 00:03:38,667
[gözlükler tıngırdar]
35
00:04:16,125 --> 00:04:22,624
KİRALIK AİLE
36
00:04:22,625 --> 00:04:24,208
[telefon çalıyor, çalıyor]
37
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
[boğazını temizler]
38
00:04:32,250 --> 00:04:33,832
- [satır tıklamaları]
- (boğazını temizler) Evet?
39
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
[kişi] Umarım
temiz siyah bir takım elbise.
40
00:04:35,792 --> 00:04:36,832
Günaydın Sonya.
41
00:04:36,833 --> 00:04:39,332
[Sonia] Bugün sana bir konser ayarladım
Saitama'da sabah 10:00'da.
42
00:04:39,333 --> 00:04:41,624
Biraz uzak olduğunu biliyorum,
ama başarabilir misin?
43
00:04:41,625 --> 00:04:43,582
[Phillips] Elbette.
Üretim nedir?
44
00:04:43,583 --> 00:04:46,499
Bize çok fazla ayrıntı vermediler,
ama oldukça iyi para ödüyor.
45
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
- Benim rolüm nedir?
- Üzgün Amerikalı.
46
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
[Japonca] Günaydın.
47
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
Ben EZ Talent'tan Phillip...
48
00:05:01,208 --> 00:05:03,832
Lütfen bir yer bulun.
49
00:05:03,833 --> 00:05:07,582
[sunucu] ...Bay Daito'nun hayatını onurlandırmak için.
50
00:05:07,583 --> 00:05:10,332
En derin başsağlığı dileklerimizi iletiyoruz.
51
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
Bay Daito, biz
ışıltınızı asla unutmayın.
52
00:05:15,250 --> 00:05:16,249
Gönderen bir mesaj
53
00:05:16,250 --> 00:05:18,082
Osaka Hiranonişi
Ortaokul,
54
00:05:18,083 --> 00:05:20,542
9. sınıf, A sınıfı.
55
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
Bay Daito'nun arkadaşı,
Bayan Nakajima,
56
00:05:26,375 --> 00:05:30,875
paylaşmak isterim
birkaç ayrılık sözü.
57
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
Yu-kun...
58
00:05:38,750 --> 00:05:41,042
Sana çok aşıktım.
59
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
Sıcak kucaklaşmanı özledim.
60
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
Elimi nasıl tuttuğunu
okuldan eve giderken.
61
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
Beni her yere götürdün
bisikletinde.
62
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
İlk öpüşmemizi gün batımında yaptık
63
00:06:00,125 --> 00:06:01,499
okul bahçesinde.
64
00:06:01,500 --> 00:06:03,917
- [gıcırtı]
- (İngilizce nefesi kesilir) Lanet olsun mu?
65
00:06:05,292 --> 00:06:06,625
[Bayan Nakajima ağlıyor]
66
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Asla ama asla unutmayacağım
bu anılar seninle!
67
00:06:14,042 --> 00:06:16,874
Doğduğunuz için teşekkür ederiz!
68
00:06:16,875 --> 00:06:17,792
[ağlıyor]
69
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Neden bunu yapmak zorundaydın?
bizi bu kadar erken mi bırakacaksın?
70
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
[sunucu] için çok teşekkür ederim
yürek ısıtan mesajınız.
71
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
Paylaşma zamanımız geldi
72
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
Bay Daito'yla son vedamız.
73
00:06:33,458 --> 00:06:37,499
Herkes öne çıksın lütfen.
74
00:06:37,500 --> 00:06:38,791
[halkalar]
75
00:06:38,792 --> 00:06:41,917
[♪ Japonca şarkı söylüyorum]
76
00:07:00,708 --> 00:07:02,292
[Japonca konuşuyor]
77
00:07:03,125 --> 00:07:04,916
[yas tutan] Kaybınız için üzgünüm.
78
00:07:04,917 --> 00:07:07,166
Bu kıyafeti bile benim için hazırladın.
79
00:07:07,167 --> 00:07:08,625
Çok teşekkür ederim!
80
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim...
81
00:07:12,125 --> 00:07:13,541
Bunu nasıl koyabilirim?
82
00:07:13,542 --> 00:07:16,667
Sonunda var olmayı hak ettiğimi hissediyorum.
83
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Çok teşekkür ederim!
84
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
Hizmet vermek bizim için mutluluktur.
85
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
Sana soyunma odasını gösterebilir miyim?
86
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
Sizin için bazı atıştırmalıklarımız var.
87
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
[Bay. Daito] Teşekkür ederim.
88
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
[Bayan Nakajima] Lütfen acele etmeyin.
89
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
Hayatta olduğum için çok mutluyum.
90
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
Bunu duyduğuma sevindim.
91
00:07:50,042 --> 00:07:51,833
[♪ yumuşak müzik çalıyor]
92
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
[derin bir nefes alır]
93
00:07:58,167 --> 00:07:59,458
[kapı açılır]
94
00:08:02,792 --> 00:08:04,542
[derin bir nefes verir]
95
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
Japonya'da cesetleri yaktığımızı biliyor musun?
96
00:08:07,958 --> 00:08:10,249
- Sanırım bu zombilerin olmadığı anlamına geliyor.
- Hayır.
97
00:08:10,250 --> 00:08:11,791
[Japonca]
Ama maaşını kesmek zorunda kalacağım
98
00:08:11,792 --> 00:08:13,750
geç kaldığın için
ve hizmeti aksatıyor.
99
00:08:14,000 --> 00:08:15,292
Fark ettin mi?
100
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
Herkes yaptı.
101
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
[İngilizce]
Neyse, 15 dakikanız var.
102
00:08:19,792 --> 00:08:21,166
Neye kadar?
103
00:08:21,167 --> 00:08:24,500
Bir sonraki misafir gelecek.
Ve kalkmayacak.
104
00:08:29,583 --> 00:08:30,792
[Japonca] Bugün iyi iş çıkardın!
105
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
Bir dahaki sefere görüşürüz!
106
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
Affedersin!
107
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
Her şey sahte miydi?
108
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Acelem var, sakıncası var mı?
109
00:08:43,333 --> 00:08:44,999
[İngilizce] Bununla ilgili hiçbir şey sahte değildi.
110
00:08:45,000 --> 00:08:47,624
Özellikle Bay Daito'ya.
Kutudaki adam.
111
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
Peki buna ne ad verirsiniz?
112
00:08:50,542 --> 00:08:52,416
[Japonca]
Bir "Özel Performans".
113
00:08:52,417 --> 00:08:53,542
[kıkırdar]
114
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
Ne kadar zamandır Japonya'dasın?
115
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
Yedi yıl.
116
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
Burada yaşayabilirsin
yüz yıl ve hala
117
00:08:59,208 --> 00:09:01,082
daha fazla soruyla baş başa kalmak
cevaplardan daha fazla.
118
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
[İngilizce] Biliyor musun?
119
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
[Japonca] Neden yapmıyorsun?
bir ara ofisimize gelin.
120
00:09:07,917 --> 00:09:09,457
[İngilizce] Yapabilirim
seni bir şey için kullanmak
121
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
üzgün bir Amerikalıdan daha fazlası.
122
00:09:12,750 --> 00:09:13,958
Elbette.
123
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"Mükemmel Mutluluk Sağlamak"
124
00:09:18,583 --> 00:09:20,624
KİRALIK AİLE
Shinji Tada
125
00:09:20,625 --> 00:09:22,417
[♪ ilginç müzik çalıyor]
126
00:09:37,417 --> 00:09:39,332
- [mandal tıklamaları]
- [kapı zili çalar]
127
00:09:39,333 --> 00:09:40,583
[kapıyı çalıyor]
128
00:09:42,500 --> 00:09:44,582
[Japonca Bayan Nakajima]
Lütfen içeri gelin.
129
00:09:44,583 --> 00:09:47,332
50'li yaşlarında bir ev hanımı
Saatlik maliyeti 8.000 yen.
130
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
Hoş geldin.
131
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
Yaşlı bir kadın
70'li yaşlarında olacaklar...
132
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
Vergi dahil saat başına 7.000 yen.
133
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
Genç bir kızın fiyatı
134
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
İlk 2 saat için 18.000 yen.
135
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
Reşit olmayanlar için refakatçimiz
zorunlu olacak.
136
00:10:06,208 --> 00:10:07,832
Anlayışınız için teşekkür ederiz.
137
00:10:07,833 --> 00:10:09,499
Bir şeye ihtiyacın olursa bizi ara.
138
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
Teşekkür ederim!
139
00:10:11,708 --> 00:10:12,707
Geleceğini biliyordum.
140
00:10:12,708 --> 00:10:14,332
[ikisi de kıkırdar]
141
00:10:14,333 --> 00:10:15,999
- Kota, kahve lütfen.
-[Kota] Tamam.
142
00:10:16,000 --> 00:10:18,167
Gelmene sevindim. Lütfen oturun.
143
00:10:20,417 --> 00:10:21,750
[iç çeker]
144
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
[İngilizce]
Peki ne yapacağımızı düşünüyorsun?
145
00:10:25,583 --> 00:10:28,499
Sen, eğer tahmin etmem gerekirse...
146
00:10:28,500 --> 00:10:29,916
sen...
147
00:10:29,917 --> 00:10:31,416
insanları satıyorsun.
148
00:10:31,417 --> 00:10:33,000
[ikisi de kıkırdar]
149
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
-[Tada] Hayır.
- Hayır.
150
00:10:35,792 --> 00:10:37,124
Duygu satıyoruz.
151
00:10:37,125 --> 00:10:38,541
Ah.
152
00:10:38,542 --> 00:10:39,624
Nasıl?
153
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
[Tada]Rol oynuyoruz
müşterilerin hayatlarında.
154
00:10:42,250 --> 00:10:43,582
Teşekkürler.
155
00:10:43,583 --> 00:10:46,832
Ama...
...sadece yapamazsın,
156
00:10:46,833 --> 00:10:48,582
biliyorsun,
hayatındaki birinin yerini al.
157
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
Evet ve hayır.
158
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
Ama insanlar istekli
bir sıçrama yapmak.
159
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
Aktör, vekil.
160
00:10:56,208 --> 00:10:57,874
Olmak zorunda değilsin
o kişi.
161
00:10:57,875 --> 00:11:00,917
Sadece müşterilere yardım etmelisin
eksik olana bağlanın.
162
00:11:02,042 --> 00:11:02,874
- Ne gibi?
- [Tada] Peki,
163
00:11:02,875 --> 00:11:04,374
herhangi biri olabilir
onların hayatından.
164
00:11:04,375 --> 00:11:07,042
Ya da bir zamanlar sahip oldukları bir duygu.
165
00:11:07,583 --> 00:11:10,666
Ebeveynler, kardeşler, erkek arkadaşlar,
kız arkadaşlar, en iyi arkadaşlar.
166
00:11:10,667 --> 00:11:12,167
Hepsini oynuyoruz.
167
00:11:13,000 --> 00:11:14,667
Peki, onlar sadece
bir terapist bul.
168
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
Burada işler o kadar kolay değil.
169
00:11:17,250 --> 00:11:20,333
Ruh sağlığı sorunları
bu ülkede damgalanıyor.
170
00:11:20,917 --> 00:11:24,416
Bu yüzden insanların dönmesi gerekiyor
diğer şeylere.
171
00:11:24,417 --> 00:11:25,832
- Bizim gibi.
- [iç çeker]
172
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
Peki bana ne için ihtiyacın var?
173
00:11:29,792 --> 00:11:31,333
Gösterişli bir beyaz adama ihtiyacımız var.
174
00:11:32,667 --> 00:11:33,916
- Bu niş bir pazar.
- [iç çeker]
175
00:11:33,917 --> 00:11:36,083
Ve birine ihtiyacım var
rolü doldurmak için.
176
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
Sadece beyaz adama işaret.
177
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
Um, ben... Ben sadece bir aktörüm.
178
00:11:41,625 --> 00:11:42,916
bilmiyorum
insanlara nasıl yardım edilir.
179
00:11:42,917 --> 00:11:44,707
Ama nasıl performans sergileyeceğini biliyorsun.
180
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
Özgeçmişi gördüm.
181
00:11:47,250 --> 00:11:49,874
Bak, burada ne teklif ediyorum
182
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
rol oynamak için bir şanstır
gerçek anlamı ile.
183
00:11:55,583 --> 00:11:56,582
[iç çeker]
184
00:11:56,583 --> 00:11:58,000
[Japonca] Özür dilerim.
185
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
Bu benim için değil.
186
00:12:00,667 --> 00:12:02,624
[İngilizce] Çok teşekkür ederim.
187
00:12:02,625 --> 00:12:06,082
Gerçekten takdir ediyorum. Güzeldi...
188
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
Tanıştığımıza memnun oldum.
189
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
[Japonca] Gerçekten sevdim
Diş Macunu Ticariniz.
190
00:12:11,750 --> 00:12:13,082
[♪ neşeli müzik çalıyor]
191
00:12:13,083 --> 00:12:14,125
Evdeyiz.
192
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
Ha?
193
00:12:16,583 --> 00:12:18,082
Ha?
194
00:12:18,083 --> 00:12:19,707
Ne yapmalıyız?!
195
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
Endişelenmeyin!
196
00:12:20,708 --> 00:12:21,667
Sen kimsin?
197
00:12:22,667 --> 00:12:23,499
Hışırtı!
198
00:12:23,500 --> 00:12:24,291
Fırçala!
199
00:12:24,292 --> 00:12:25,416
Plakayı çıkarın!
200
00:12:25,417 --> 00:12:27,457
Florür ile çürükleri önleyin!
201
00:12:27,458 --> 00:12:29,207
Mükemmel Antibakteriyel!
Kalıcı önleme!
202
00:12:29,208 --> 00:12:30,832
Işıltı! Parla!
203
00:12:30,833 --> 00:12:31,749
Diş etlerini sıkılaştırın!
204
00:12:31,750 --> 00:12:32,666
Parlaklığı Temizle!
205
00:12:32,667 --> 00:12:33,582
Çok uzun!
206
00:12:33,583 --> 00:12:34,791
[♪ muzaffer müzik çalıyor]
207
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
Teşekkür ederim!
208
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Parlaklığı Temizle!
209
00:12:40,375 --> 00:12:41,374
[zil sesleri]
210
00:12:41,375 --> 00:12:42,583
[bağırır]
211
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Seni daha önce gördüğümü biliyordum!
212
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
"Işılda! Parılda!"
Diş etlerini sıkılaştırın! Parlak'ı temizle!"
213
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"Elveda!"
214
00:12:48,458 --> 00:12:49,749
Bunu hatırlıyorum!
215
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Nasılsın?
216
00:12:51,167 --> 00:12:52,541
- Bu reklamı beğendim.
- Teşekkürler.
217
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
[İngilizce]
Bu ne kadar zaman önceydi?
218
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
Yedi yıl mı?
219
00:12:56,583 --> 00:12:58,750
Seni getiren şey bu
Japonya'ya, değil mi?
220
00:13:00,333 --> 00:13:04,542
Eminim sende bolca vardır
geri dönülecek oyunculuk konserleri.
221
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
Veya bunu deneyebilirsiniz.
222
00:13:10,292 --> 00:13:11,917
[♪ hafif müzik çalıyor]
223
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
[Japonca Bayan Nakajima]
Son bir inceleme yapalım.
224
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
Toplam elli misafir.
225
00:13:23,417 --> 00:13:25,957
Tüm katılımcılara hizmet vereceğiz
226
00:13:25,958 --> 00:13:28,083
ebeveynleriniz hariç
ve geniş aile.
227
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
Ebeveynleriniz damatla tanıştıktan sonra,
228
00:13:29,917 --> 00:13:33,499
töreni ve resepsiyonu gerçekleştireceğiz.
229
00:13:33,500 --> 00:13:34,666
Düğünün ardından,
230
00:13:34,667 --> 00:13:36,999
ikiniz
Kanada'ya taşınacak. Doğru?
231
00:13:37,000 --> 00:13:37,957
- Evet.
- [Phillip] Affedersiniz,
232
00:13:37,958 --> 00:13:39,542
neden Kanada?
233
00:13:41,250 --> 00:13:42,666
[İngilizce]
Çünkü sen Kanadalısın
234
00:13:42,667 --> 00:13:44,166
ve evde bir işin var.
235
00:13:44,167 --> 00:13:45,582
Burada. senin adın
Brian Callahan.
236
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
- Tamam aşkım.
- [kıkırdar]
237
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
[Japonca] Bunun için üzgünüm.
238
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
Tören gerçekleşecek...
239
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
Bir şey daha.
240
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
[İngilizce] Emin misin
senin için çok yaşlı olmadığımı mı?
241
00:13:56,750 --> 00:13:57,667
Hayır.
242
00:13:58,375 --> 00:14:02,417
Yaşlı bir adam hissediyor
biraz daha sorumluluk sahibi.
243
00:14:05,250 --> 00:14:07,457
Ailen nasıl?
bunların hepsini alıyor musun?
244
00:14:07,458 --> 00:14:08,958
[Japonca] Ailem...
245
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
çok şaşırıyorlar.
246
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
Ama...
247
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
ayrıca çok mutluyum.
248
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
Düğünleri gerçekleştirdik
daha önce seninki gibi.
249
00:14:23,833 --> 00:14:26,208
Emin ellerdesin.
250
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
Evet.
251
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
[İngilizce] Teşekkür ederim
bunu benim için yaptığın için.
252
00:14:32,417 --> 00:14:33,500
Elbette.
253
00:14:37,167 --> 00:14:39,083
[Phillip İngilizce] Yapamam
ailesini öylece terk mi etti?
254
00:14:39,750 --> 00:14:42,166
[Bayan Nakajima]
Yapamaz. Onları seviyor.
255
00:14:42,167 --> 00:14:43,582
Peki ya gerçek?
256
00:14:43,583 --> 00:14:45,332
[Bayan Nakajima]
Bazen hikaye
257
00:14:45,333 --> 00:14:47,167
kendimize söyleriz
gerçek olur.
258
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
Anne ve babasına,
sen onun kocasısın.
259
00:14:51,000 --> 00:14:53,666
Her şeyi ezberle
klasörde.
260
00:14:53,667 --> 00:14:56,167
Her kelime. Her ayrıntı.
261
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
- Tamam aşkım?
- Mm-hmm.
262
00:14:58,792 --> 00:14:59,999
Tamam aşkım.
263
00:15:00,000 --> 00:15:01,207
[Japonca] İyi geceler.
264
00:15:01,208 --> 00:15:03,667
[♪ sakinleştirici müzik çalıyor]
265
00:15:16,583 --> 00:15:18,125
[iç çeker]
266
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
Günaydın.
267
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
Bugün iyi şanslar! sen
geçen gün inanılmazdı.
268
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
İyi vakit geçir!
269
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
Ancak çok fazla içmeyin.
270
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
Bol bol fotoğraf çekin.
271
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
[Kota] Şimdi damadı almaya gideceğim.
272
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- Hazır?
- Her şey hazır.
273
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Brian, içeri girebilir miyim?
274
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
Hazır mısın?
275
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
Ha?
276
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
Sizi ağırlamaktan onur duyarız
böyle harika bir fırsat için.
277
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
Çok minnettarız. Teşekkür ederim.
278
00:16:14,417 --> 00:16:16,166
Yoshie-san, hazır mısın?
279
00:16:16,167 --> 00:16:17,249
[kapıyı çalıyor]
280
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
[Kota] Affedersiniz...
281
00:16:19,750 --> 00:16:22,167
Bu özel gün için tebrikler.
282
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
Seninle konuşabilir miyim?
283
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Lütfen bizi affedin.
284
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
Yakında görüşürüz.
285
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- Nedir?
- Aiko-san gitti.
286
00:16:35,875 --> 00:16:36,874
Bekleme odasında değil miydi?
287
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
Hayır, onu hiçbir yerde bulamıyorum!
288
00:16:39,875 --> 00:16:40,707
Ben çok üzgünüm.
289
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
[♪ gergin müzik çalıyor]
290
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- Affedersiniz.
- Seni gördüğüme sevindim.
291
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
Neler oluyor?
292
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
Philip gitti.
293
00:16:51,083 --> 00:16:51,874
Ne?
294
00:16:51,875 --> 00:16:53,042
Üzgünüm.
295
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
Tebrikler!
296
00:16:56,292 --> 00:16:57,292
Onu aradın mı?
297
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Doğrudan sesli mesaja.
298
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
Tebrikler!
299
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- Saat kaç?
- 10'a kadar.
300
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
Ah gelinin babası!
301
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- Her şey için teşekkür ederim.
- Tebrikler!
302
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- Teşekkür ederim.
- Yakında görüşürüz.
303
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
Kota, üst katı kontrol et.
304
00:17:14,875 --> 00:17:15,874
Sen aşağıya in.
305
00:17:15,875 --> 00:17:16,958
1. katı kontrol edeceğim.
306
00:17:21,833 --> 00:17:24,417
[Kota Japonca konuşuyor]
307
00:17:24,917 --> 00:17:25,749
Affedersiniz.
308
00:17:25,750 --> 00:17:28,042
İri bir Amerikalıyı gören var mı?
309
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
Üzgünüm.
310
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
Merhaba.
311
00:17:35,542 --> 00:17:36,750
[yoğun nefes alıyor]
312
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
Brian mı?
313
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
Affedersiniz.
314
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
- [İngilizce] Brian?
- [Phillip] Kahretsin.
315
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
Philip mi?
316
00:17:49,750 --> 00:17:50,832
Neler oluyor?
317
00:17:50,833 --> 00:17:52,416
Hiç bir şey. Sadece...
Biraz zamana ihtiyacım var.
318
00:17:52,417 --> 00:17:53,957
Bir an ne kadar sürer?
319
00:17:53,958 --> 00:17:55,624
[kekeleyerek] Bir dakika, biliyor musun?
Bir dakika.
320
00:17:55,625 --> 00:17:57,167
Şimdi sana aşağıda ihtiyacımız var.
321
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
Aiko, dinle. Üzgünüm.
Bununla devam edemem.
322
00:18:02,250 --> 00:18:03,499
Dinlemek.
323
00:18:03,500 --> 00:18:05,916
Tek yapman gereken
yudum sakedir.
324
00:18:05,917 --> 00:18:06,999
İşte bu.
325
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Hayır. Bu... Bu bir yalan.
326
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
dalga geçiyorum
insanların hayatları.
327
00:18:12,042 --> 00:18:13,041
[homurdanıyor]
328
00:18:13,042 --> 00:18:14,957
- Bunu bana yapamazsın.
- [vurarak]
329
00:18:14,958 --> 00:18:17,332
[gümbürtü, kazıma]
330
00:18:17,333 --> 00:18:18,999
- Selam.
- Ne yapıyorsun?
331
00:18:19,000 --> 00:18:20,249
Bu bir yalan değil.
332
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
Bu bir fırsat.
333
00:18:21,667 --> 00:18:23,624
Ebeveynler alır
istedikleri hafıza.
334
00:18:23,625 --> 00:18:25,624
Gelin özgürlüğüne kavuşur.
335
00:18:25,625 --> 00:18:29,249
Eğer bunu yapmazsan
bu onun hayatını mahvedeceksin.
336
00:18:29,250 --> 00:18:30,375
Anlıyor musunuz?
337
00:18:31,000 --> 00:18:32,792
- [iç çeker]
- Dışarı çık.
338
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
[iç çeker]
339
00:18:35,958 --> 00:18:37,749
-[Aiko] Phillip.
- [kapıyı çalıyor]
340
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
[Aiko] Hadi!
341
00:18:40,417 --> 00:18:41,999
Gitmek. Gitmek.
342
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
[nefes verir]
343
00:18:43,917 --> 00:18:46,458
[flüt çalıyor]
344
00:18:58,083 --> 00:19:00,749
[Japoncada rahip]
En büyük saygıyla,
345
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
alçakgönüllülükle sözlerimizi sunuyoruz
büyük varlığından önce
346
00:19:04,875 --> 00:19:10,125
Ōkuninushi,
Ülkenin Büyük Efendisi.
347
00:19:11,208 --> 00:19:13,916
Damat Brian Callahan,
ve gelin Yoshie Ikeda
348
00:19:13,917 --> 00:19:15,999
birbirlerine söz vermek
349
00:19:16,000 --> 00:19:19,166
Sake fincanlarının ritüel paylaşımı yoluyla
350
00:19:19,167 --> 00:19:22,249
karı-koca olarak birleşmek.
351
00:19:22,250 --> 00:19:25,249
[Phillip, Yoshie, Japonca]
Yemin ederiz
352
00:19:25,250 --> 00:19:28,916
her zaman birbirimizi destekleriz,
Birbirinize saygı gösterin,
353
00:19:28,917 --> 00:19:30,874
ve birbirinizi koşulsuz sevin
354
00:19:30,875 --> 00:19:36,250
mutlu bir aile kurmak.
355
00:19:37,333 --> 00:19:39,833
Kocası Brian Callahan.
356
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Karısı, Yoshie.
357
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
[Japonca fotoğrafçı] Peynir deyin!
358
00:19:54,083 --> 00:19:55,749
İkinizi de tebrik ediyorum!
359
00:19:55,750 --> 00:19:57,832
Teşekkür ederim.
360
00:19:57,833 --> 00:20:00,917
[İngilizce]
Ailemize hoş geldin Brian.
361
00:20:03,375 --> 00:20:04,624
[Japonca] Teşekkür ederim baba.
362
00:20:04,625 --> 00:20:07,458
[hepsi kıkırdar]
363
00:20:14,042 --> 00:20:15,292
[Philip] Bu öyleydi
güzel bir düğün.
364
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
[Yoshie] Evet.
365
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
Güzel oda.
366
00:20:25,292 --> 00:20:26,542
Çok.
367
00:20:32,958 --> 00:20:33,957
[kapı zili çalıyor]
368
00:20:33,958 --> 00:20:35,042
Anladım.
369
00:20:37,917 --> 00:20:39,832
[kapı açılır]
370
00:20:39,833 --> 00:20:41,167
[Philip Japonca konuşuyor]
371
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
[Japonca Yoshie] Jun-chan!
372
00:20:55,500 --> 00:20:57,249
Seni mutlu edeceğime söz veriyorum.
373
00:20:57,250 --> 00:20:59,542
[hıçkırarak]
374
00:21:02,917 --> 00:21:03,917
[Yoshie] Philip mi?
375
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
[Japonca] Teşekkür ederim.
376
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
Tebrikler.
377
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
[Japonca] Çok teşekkür ederim.
378
00:21:19,292 --> 00:21:22,083
[boğuk gevezelik, kıkırdama]
379
00:21:32,208 --> 00:21:35,208
[büyüleyici müzik çalıyor]
380
00:21:57,417 --> 00:21:59,207
[Philip]
Bugün evlendim Lola.
381
00:21:59,208 --> 00:21:59,999
[Japonca Lola] Evli mi?!
382
00:22:00,000 --> 00:22:02,457
Mümkün değil! Tebrikler! [kıkırdama]
383
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
[İngilizce]
Hayır, iş içindi.
384
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
[Japonca] Ah, iş için.
385
00:22:07,750 --> 00:22:08,292
Ve?
386
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Nasıl hissettin?
387
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
[İngilizce] Şey, öyleydi...
388
00:22:15,333 --> 00:22:18,207
Korkunçtu
ve canlandırıcı.
389
00:22:18,208 --> 00:22:22,000
Ve hiçbir şey hissetmedim
uzun zamandır böyle.
390
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
Ve bunun sahte olduğunu biliyorum.
391
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
ama bazı anlar vardı
gerçek olduğunu hissettim.
392
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
[Japonca] Birbirimize benziyoruz, değil mi?
393
00:22:35,833 --> 00:22:39,874
İnsanlara fiziksel olarak yardım ediyorum
394
00:22:39,875 --> 00:22:43,375
ve insanlara duygusal olarak yardım ediyorsunuz.
395
00:22:44,333 --> 00:22:47,583
Ama sen sadece
biraz daha kişisel.
396
00:22:49,458 --> 00:22:51,374
[alarm çalıyor]
397
00:22:51,375 --> 00:22:52,416
[Türkçe] Zaten mi?
398
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
- Hmm.
- [bip sesi durur]
399
00:22:55,667 --> 00:22:58,833
Sana on dakika daha veriyorum.
400
00:22:59,750 --> 00:23:01,082
Bu senin düğün gecen.
401
00:23:01,083 --> 00:23:02,458
[kıkırdar]
402
00:23:20,375 --> 00:23:23,624
[Japonca]
Dün için çok üzgünüm.
403
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
[Tada] Bu oldukça kötüydü.
404
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
Şans eseri, müşteri
memnun yani biz iyiyiz.
405
00:23:28,750 --> 00:23:30,124
[İngilizce]
Ama eğer bu işi sürdürmek istiyorsan,
406
00:23:30,125 --> 00:23:33,124
senin olduğunu bilmeye ihtiyacım var
ilerlemeye kararlı.
407
00:23:33,125 --> 00:23:34,999
Artık banyolarda saklanmak yok.
408
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
Bu bir daha olmayacak.
409
00:23:36,625 --> 00:23:38,083
Öyleyim, söz veriyorum.
410
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
[Japonca] Tamam o zaman.
411
00:23:41,000 --> 00:23:42,124
Bir babayı oynamana ihtiyacım var.
412
00:23:42,125 --> 00:23:43,999
- Ha?
- Bir baba mı?
413
00:23:44,000 --> 00:23:45,999
Yapabilmesinin hiçbir yolu yok
Böyle bir rolü üstlenin!
414
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
Aiko.
415
00:23:47,042 --> 00:23:49,250
Neden biraz hava almıyorsun?
416
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
Ben de gideceğim.
417
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
[İngilizce] Daha sonra.
418
00:24:04,625 --> 00:24:06,208
[kapı kapanır]
419
00:24:07,917 --> 00:24:09,457
Bu kızın bir babaya ihtiyacı var
420
00:24:09,458 --> 00:24:11,791
aktarmak için
özel bir okula.
421
00:24:11,792 --> 00:24:13,582
Bekar bir anne olamaz mısın?
422
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
Bir kez reddedildi
423
00:24:14,792 --> 00:24:16,957
ve annesi
tekrar riske atmak istemiyor.
424
00:24:16,958 --> 00:24:17,874
Anladım.
425
00:24:17,875 --> 00:24:19,457
Bu yüzden sadece onun babasını oynuyorum
röportaj için mi?
426
00:24:19,458 --> 00:24:20,749
Aslında hayır.
427
00:24:20,750 --> 00:24:22,499
Anne düşünüyor
daha iyi olacak
428
00:24:22,500 --> 00:24:25,041
eğer kızı inanırsa
sen onun gerçek babasısın.
429
00:24:25,042 --> 00:24:26,374
Neden?
430
00:24:26,375 --> 00:24:29,249
Peki, o
son zamanlarda kendimi kötü hissediyorum.
431
00:24:29,250 --> 00:24:31,832
Ve annesi umuyor
babasıyla tanışması
432
00:24:31,833 --> 00:24:34,291
ona verirdim
ihtiyacı olan güven.
433
00:24:34,292 --> 00:24:36,291
Ayrıca anne
kızını istemiyor
434
00:24:36,292 --> 00:24:38,707
rol yapmak zorunda olmak
röportaj sırasında.
435
00:24:38,708 --> 00:24:42,375
Yani onunla ilişkiniz
otantik hissetmesi gerekiyor.
436
00:24:43,333 --> 00:24:45,207
Dinle, ben büyümedim
bir babayla,
437
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
yani gerçekten bilmiyorum
nasıl biri olunur?
438
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
Şimdi şansın.
439
00:24:52,417 --> 00:24:53,749
Taahhüt ne kadar sürüyor?
440
00:24:53,750 --> 00:24:56,499
Peki, onunla buluşacaksın
düzenli olarak.
441
00:24:56,500 --> 00:24:59,499
En azından sınava kadar
yani üç hafta içinde.
442
00:24:59,500 --> 00:25:01,874
Yani yapmanız gerekenler
onu hemen tanıyın.
443
00:25:01,875 --> 00:25:02,957
Ya öğrenirse?
444
00:25:02,958 --> 00:25:04,083
Yapamaz.
445
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
Kendine güvenmelisin.
446
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
[Japonca] Hoş geldiniz.
447
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
[İngilizce] Merhaba.
448
00:25:44,083 --> 00:25:46,041
bana verebilir misin
sadece beş dakika mı?
449
00:25:46,042 --> 00:25:47,291
Neden?
450
00:25:47,292 --> 00:25:49,625
Hadi. Lütfen.
451
00:25:58,083 --> 00:25:59,124
seni alabilir miyim
içecek bir şey var mı?
452
00:25:59,125 --> 00:26:00,208
Hayır.
453
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
[Japonca] Bira ve ramen lütfen.
454
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
Hemen geliyor!
455
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
[İngilizce]
Durumu biliyordun.
456
00:26:08,667 --> 00:26:10,124
olduğumuzu biliyordun
onun son seçeneği
457
00:26:10,125 --> 00:26:12,082
ve sen hala
neredeyse geri adım atıyordu.
458
00:26:12,083 --> 00:26:13,875
- Ama yapmadım.
- Ama yapardın.
459
00:26:15,625 --> 00:26:18,042
Bak, sen sadece...
[Japonca konuşuyor]
460
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
Asla anlamayacaksın
burada işler nasıl yürüyor?
461
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
Haklısın.
Ben... [Japonca konuşuyorum]
462
00:26:29,208 --> 00:26:33,458
Ama artık Japonya benim evim. Ve
Anlamaya çalışmak istiyorum.
463
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
[Japonca] İşte bu kadar.
464
00:26:54,875 --> 00:26:56,541
[İngilizce]
Bunu neden yapıyorsun?
465
00:26:56,542 --> 00:26:58,291
- Ne?
- Bu iş.
466
00:26:58,292 --> 00:27:02,000
Çok tutkulusun
bu konuda. Neden?
467
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
[Aiko] Yol bu
bu insanlar sana bakıyor.
468
00:27:10,917 --> 00:27:14,667
Sanki bekliyorlarmış gibi
tüm hayatları senin için.
469
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
Tada'nın söylediği her şeye rağmen,
470
00:27:19,583 --> 00:27:21,167
bu insanlar seninle kalıyor.
471
00:27:22,792 --> 00:27:24,374
Bazen ihtiyacımız olan tek şey
472
00:27:24,375 --> 00:27:26,832
bize bakacak biri var mı
gözde
473
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
ve bize var olduğumuzu hatırlatın.
474
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
[Japonca] Eve gidiyorum.
475
00:27:35,292 --> 00:27:37,333
TADA
476
00:27:37,708 --> 00:27:38,499
[Japonca] Geri döndüm.
477
00:27:38,500 --> 00:27:40,541
Eve hoş geldin.
478
00:27:40,542 --> 00:27:41,291
Harika kokuyor.
479
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
Yakında hazır olacak.
480
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
Aç mısın?
481
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
Evet.
482
00:27:47,625 --> 00:27:49,332
Oyun nasıldı?
483
00:27:49,333 --> 00:27:51,457
[TV'de tezahürat]
484
00:27:51,458 --> 00:27:52,582
Bira ister misin?
485
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
Elbette.
486
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Futbol maçı nasıldı?
487
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Benim yüzümden kaybettik.
488
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
Ne oldu?
489
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
Penaltı vuruşunu kaçırdım.
490
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
Kendinizi hırpalamayın.
491
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
Bir dahaki sefere daha iyisini yapacaksın.
492
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
Evet.
493
00:28:20,625 --> 00:28:21,707
Tamam aşkım.
494
00:28:21,708 --> 00:28:22,875
Hadi yiyelim!
495
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
Kim büyük bir tabak ister?
496
00:28:25,583 --> 00:28:26,499
Ben!
497
00:28:26,500 --> 00:28:28,125
Benim için ekstra büyük!
498
00:28:35,917 --> 00:28:37,874
[Philip'in İngilizcesi]
Merhaba Mia.
499
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
Benim adım Kevin.
Ben senin babanım.
500
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
Merhaba Mia. Ben senin babanım.
501
00:28:44,833 --> 00:28:46,667
Hayır, bu çok resmi.
502
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
Merhaba Mia. O kadar büyümüşsün ki.
Bak ne kadar büyüksün.
503
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
Ben Kevin. Ben senin babanım.
504
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
Seni özledim.
505
00:29:16,042 --> 00:29:17,208
Hitomi-san.
506
00:29:18,333 --> 00:29:20,749
MERHABA. Geldiğiniz için teşekkür ederim.
507
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
Lütfen bunu al.
508
00:29:22,708 --> 00:29:23,791
Bu bir sırt çantası.
509
00:29:23,792 --> 00:29:25,583
Bunun için bana yalvarıyordu.
510
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
Mükemmel.
511
00:29:27,708 --> 00:29:31,832
Yani bilmiyor
bugün seninle buluşuyor.
512
00:29:31,833 --> 00:29:33,082
Ah.
513
00:29:33,083 --> 00:29:34,458
O gelmezdi
aksi halde.
514
00:29:35,542 --> 00:29:36,708
Tamam, sorun değil.
515
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
Teşekkür ederim.
516
00:29:47,667 --> 00:29:48,417
Mia.
517
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
[Japonca] Var
tanışmanı istediğim biri.
518
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
Kim o?
519
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
Kevin.
520
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
O...
521
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
Baban.
522
00:30:05,917 --> 00:30:07,250
Merhaba Mia.
523
00:30:11,417 --> 00:30:13,333
Burada. Bak,
Sana bir şey aldım.
524
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
Umarım beğenirsiniz.
525
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
[Japonca] Ne diyoruz?
526
00:30:23,542 --> 00:30:25,707
- [İngilizce] Bundan nefret ediyorum!
-Mia!
527
00:30:25,708 --> 00:30:26,791
Bana rüşvet veremezsin.
528
00:30:26,792 --> 00:30:29,541
üzgünüm
sen de öyle hissediyorsun Mia.
529
00:30:29,542 --> 00:30:31,000
Ve biliyorum
burada olmadığımı...
530
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
Mia!
531
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
Mia!
532
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
Hey. Mia!
533
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
Beni takip etmekten vazgeç!
534
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
Onu tanıyorum! Hey.
535
00:30:42,208 --> 00:30:43,166
Çekip gitmek.
536
00:30:43,167 --> 00:30:45,249
Bekle.
537
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
Lütfen dur. Açıklayabilirim.
538
00:30:49,042 --> 00:30:50,791
düşündün mü
sadece gelebilir misin?
539
00:30:50,792 --> 00:30:54,624
Annen bana ihtiyacın olduğunu söyledi
Seni okula sokmak için.
540
00:30:54,625 --> 00:30:56,874
Tek sebep bu
neden buradasın?
541
00:30:56,875 --> 00:30:59,041
Hayır, hayır, hayır. Öyle değil.
542
00:30:59,042 --> 00:31:00,707
seni görmek istiyordum
543
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
ve bir an bile olmadı
seni düşünmediğim zamanlarda.
544
00:31:03,417 --> 00:31:04,666
O halde neden bizi bıraktın?
545
00:31:04,667 --> 00:31:05,666
Çünkü aptaldım.
546
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
Ve görebiliyorum
bana çok kızgınsın.
547
00:31:09,167 --> 00:31:11,582
Ve muhtemelen sen
beni affetmemeli
548
00:31:11,583 --> 00:31:13,625
ama artık buradayım.
549
00:31:14,875 --> 00:31:17,083
Mia.
550
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
[Japonca] Ona ihtiyacımız var mı?
okula girmek için mi?
551
00:31:22,708 --> 00:31:24,499
[İngilizce] Evet. Ona ihtiyacımız var.
552
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
Sana biraz faydam dokunsun.
553
00:31:30,750 --> 00:31:31,832
İyi.
554
00:31:31,833 --> 00:31:35,042
Ama kilitle ve yemin et
bir daha bizi asla bırakmayacaksın.
555
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
Tamam aşkım.
556
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
Ben...yemin ederim.
557
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
[şarkı söyleme, Japonca]
Serçe parmağı yemin ederim, serçe parmağım yemin ederim,
558
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
eğer yalan söylersen seni yaparım
bin iğne yutmak
559
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
ve öleceksin.
560
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
Anne, hadi gidelim.
561
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
[İngilizce] Üzgünüm.
562
00:32:04,167 --> 00:32:05,707
[çalışan, Japonca]
Lütfen beni affet!
563
00:32:05,708 --> 00:32:06,582
Ben...
564
00:32:06,583 --> 00:32:08,874
Ben çöpüm.
565
00:32:08,875 --> 00:32:11,832
Bir hamamböceğinden daha az,
Şirket için bir utanç!
566
00:32:11,833 --> 00:32:13,332
Beni Affet lütfen!
567
00:32:13,333 --> 00:32:14,791
[Tada] Ne olduğunu biliyor musun?
568
00:32:14,792 --> 00:32:17,374
Sen bir hakaretsin
hamamböceklerine!
569
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
Bu kesinlikle doğru.
570
00:32:19,292 --> 00:32:22,624
Eğer hamamböcekleri buradaysa
Burada çok aşağıdayım.
571
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
Neden gülüyorsun?
seni pislik!
572
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
Lütfen bekleyin...
573
00:32:25,083 --> 00:32:27,249
Aslında daha fazlası da var...
574
00:32:27,250 --> 00:32:27,999
Ne?!
575
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
Çalışanımızın parasını zimmete geçirdim...
576
00:32:30,542 --> 00:32:32,041
emeklilik fonları!
577
00:32:32,042 --> 00:32:33,833
Seni kahrolası hamamböceği!
578
00:32:34,542 --> 00:32:35,249
Üzgünüm!
579
00:32:35,250 --> 00:32:36,624
Lütfen özürlerimi kabul edin!
580
00:32:36,625 --> 00:32:38,250
[telefon çalıyor]
581
00:32:39,083 --> 00:32:40,166
Ben en kötüsüyüm.
582
00:32:40,167 --> 00:32:41,583
Buradaki herkesten özür dileyin!
583
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
Ne dersen onu yapacağım!
584
00:32:45,042 --> 00:32:46,499
[İngilizce]
Nasıl gidiyor baba?
585
00:32:46,500 --> 00:32:47,957
Benden nefret ediyor.
586
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
Ebeveyn olmak budur.
587
00:32:49,292 --> 00:32:50,666
[Philip] Hayır, ciddiyim.
588
00:32:50,667 --> 00:32:52,207
Benden nefret ediyor.
589
00:32:52,208 --> 00:32:53,874
[Tada] O senden nefret etmiyor.
590
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
Nefret ediyor
oynadığın adam.
591
00:32:56,042 --> 00:32:59,291
Ne istediklerini dinle,
ve onlara ihtiyaç duydukları şeyleri besleyin.
592
00:32:59,292 --> 00:33:00,667
Sadece rol yapıyorsun.
593
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
Oyunculuk. Biliyorum. Sadece oyunculuk yapıyorum.
594
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
[Japonca] Ağlamayı kes seni küçük pislik!
595
00:33:07,167 --> 00:33:08,207
Beni daha fazla azarla!
596
00:33:08,208 --> 00:33:10,791
[Tada] Neyse,
Senin için yeni bir müşterim var.
597
00:33:10,792 --> 00:33:13,249
Aktörü tanıyorsun,
Kikuo Hasegawa mı?
598
00:33:13,250 --> 00:33:14,332
Elbette.
599
00:33:14,333 --> 00:33:16,874
[Tada] Peki,
unutulduğunu düşünüyor.
600
00:33:16,875 --> 00:33:19,166
Yani kızı istiyor
onunla röportaj yapacak biri
601
00:33:19,167 --> 00:33:20,708
onun mirasını onurlandırmak için.
602
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
[Ogawa, Japonca] Evet?
603
00:33:27,250 --> 00:33:29,082
Merhaba, adım John Conway.
604
00:33:29,083 --> 00:33:32,624
Röportaj yapmak için buradayım
Bay Kikuo Hasegawa.
605
00:33:32,625 --> 00:33:34,042
[Ogawa] Lütfen biraz bekleyin.
606
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
gördün mü
Bay Hasegawa'nın filmleri mi?
607
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
elbette,
ve kitaplarını okudum.
608
00:33:42,250 --> 00:33:44,124
Bu arada, ne söylersen söyle,
609
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
"Hiroshima'lı Ronin" konusunu açma.
610
00:33:46,917 --> 00:33:49,750
- Neden?
- Bu konuda bana güven.
611
00:33:50,625 --> 00:33:52,749
Gazeteci burada.
612
00:33:52,750 --> 00:33:54,542
[caz müziği çalıyor]
613
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
İyi şanslar.
614
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Vay.
615
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
[Japonca Kikuo] Hırsız mısın?
616
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
Hayır, ben sadece bir yazarım.
617
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
Bütün yazarlar hırsızdır.
618
00:34:32,167 --> 00:34:33,666
Tanıştığıma memnun oldum.
619
00:34:33,667 --> 00:34:37,458
Ben John Conway'im
Vivid Frame Magazine'den.
620
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
Hiç duymadım.
621
00:34:46,083 --> 00:34:49,292
[İngilizce] Bu gerçekten
etkileyici koleksiyon.
622
00:34:50,417 --> 00:34:53,291
Klasik. Mingus,
"Gerçek Olduğumda Kendim" mi?
623
00:34:53,292 --> 00:34:54,417
Oynuyor musun?
624
00:34:55,125 --> 00:34:57,457
Hayır, maalesef bilmiyorum.
Şey...
625
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
Ama hayranım.
626
00:34:59,708 --> 00:35:02,583
Babam, o...
bas çalıyordu.
627
00:35:05,792 --> 00:35:07,083
[Japonca] Doğaçlama...
628
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
akor değişiklikleri,
629
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
akış.
630
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
Caz tamamen uyum sağlamayla ilgilidir.
631
00:35:19,208 --> 00:35:20,791
[İngilizce] Hiç düşünmemiştim
daha önce de bu şekildeydi.
632
00:35:20,792 --> 00:35:22,666
[kıkırdama]
633
00:35:22,667 --> 00:35:23,875
Hadi alalım
634
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
biraz hava.
635
00:35:27,833 --> 00:35:29,832
Tamam, hadi yapalım.
636
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
Ne bilmek istiyorsun?
637
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Her şey.
638
00:35:36,083 --> 00:35:37,541
Senin gibi kimse yok.
639
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
[Japonca] Baba!
640
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
Bekle...
641
00:35:45,792 --> 00:35:46,957
Merhaba.
642
00:35:46,958 --> 00:35:48,624
Sandaletlerini istemiyor musun?
643
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
Onlara ihtiyacım yok.
644
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
İlacını aldın mı?
645
00:35:54,875 --> 00:35:56,250
Bu gazeteciyle tanışın.
646
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
John Conway, tanıştığıma memnun oldum.
647
00:35:59,667 --> 00:36:01,374
Bugün geldiğiniz için teşekkür ederim.
648
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
bana haber ver
eğer yapabileceğim bir şey varsa.
649
00:36:03,208 --> 00:36:03,874
Tamam aşkım.
650
00:36:03,875 --> 00:36:05,792
Sonra görüşürüz baba.
651
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
[İngilizce]
Sesimi kaydedebilirsin
652
00:36:20,083 --> 00:36:21,667
ama lütfen video yok.
653
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
[Japonca] Tamam.
654
00:36:30,042 --> 00:36:32,333
[iç çeker]
655
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
- [İngilizce] Merhaba Mia.
- Burada olduğunuz için teşekkür ederim.
656
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
Mia.
657
00:36:50,708 --> 00:36:51,750
Üzgünüm.
658
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Saat 13.00'e kadar bitirmem gerekiyor.
659
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
Elbette.
660
00:36:58,042 --> 00:36:59,541
[Japonca öğretmeni]
Bugün, yapacağız
661
00:36:59,542 --> 00:37:01,833
Geri dönüştürülmüş ürünlerden hayvanlar.
662
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
Bu hayvanlar gerçek olabilir
veya hayali.
663
00:37:07,167 --> 00:37:08,541
En önemli şey nedir?
664
00:37:08,542 --> 00:37:10,917
onların yaratılmış olmaları
hayal gücünüzden.
665
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
Anne babalar lütfen çocuklarınıza yardım edin.
666
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
[İngilizce]
Peki ne yapacağız?
667
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
[Japonca Mia] Gel bize katılın.
668
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
Hadi birlikte başaralım.
669
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
Emin misin?
670
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
[İngilizce]
Sen de onun babası olabilir misin?
671
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
Elbette.
672
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
[Japonca] Ne yapacağız?
673
00:37:57,667 --> 00:37:59,041
Köpekbalığı topusu.
674
00:37:59,042 --> 00:38:00,375
[İngilizce]
Bu ne?
675
00:38:01,833 --> 00:38:04,416
[Japonca]
Köpekbalığı ve ahtapot bir arada!
676
00:38:04,417 --> 00:38:05,499
[İngilizce] Tamam.
677
00:38:05,500 --> 00:38:07,666
Peki sen
nasıl yapılacağını bana göstermen gerekecek.
678
00:38:07,667 --> 00:38:10,083
[Japonca] O seni istiyor
ona nasıl yapılacağını öğretmek.
679
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
Hadi gidelim!
680
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
Haydi, ağır kafalı!
681
00:38:15,083 --> 00:38:16,250
[♪ sakin müzik çalıyor]
682
00:38:23,542 --> 00:38:25,125
[İngilizce]
Shion'a yardım ettiğin için teşekkürler.
683
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
[Japonca] İşte.
684
00:38:42,292 --> 00:38:43,375
[kapı kapanır]
685
00:38:59,542 --> 00:39:01,375
[nefes verir]
686
00:39:15,667 --> 00:39:16,791
[inliyor]
687
00:39:16,792 --> 00:39:18,541
[Telefonda Tada, İngilizce]
Karaoke kutusunda buluşalım.
688
00:39:18,542 --> 00:39:20,666
Sen olacaksın
bugün bir amigo kız.
689
00:39:20,667 --> 00:39:22,583
["Nagisa No Sindbad" çalıyor]
690
00:39:23,417 --> 00:39:24,833
[tezahürat]
691
00:39:28,250 --> 00:39:31,082
[sesleniyor]
692
00:39:31,083 --> 00:39:33,624
[Phillip] Video oyunlarını seviyorum.
Evet, beni de dahil edin.
693
00:39:33,625 --> 00:39:34,708
[gıcırtılar]
694
00:39:35,792 --> 00:39:36,832
Güzel oda.
695
00:39:36,833 --> 00:39:38,208
[müzik devam ediyor]
696
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
Bir kez daha.
697
00:39:44,208 --> 00:39:45,417
[korna sesi]
698
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
[Japonca] "Mezara...
699
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
Seni takip edeceğim!"
700
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
Bu "Hiroşima'lı Ronin" miydi?
701
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
Seni görebildiğim için mutluyum.
702
00:40:02,042 --> 00:40:03,708
Avucunu okumamı ister misin?
703
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
Eğlenceli bir şey size doğru geliyor!
704
00:40:07,125 --> 00:40:08,458
[ikisi de gülüyor]
705
00:40:11,958 --> 00:40:13,083
[homurdanıyor]
706
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
[Philip kıkırdar] Evet!
707
00:40:16,125 --> 00:40:17,167
Kaori-san.
708
00:40:17,375 --> 00:40:18,749
Tanıştığımıza memnun oldum!
709
00:40:18,750 --> 00:40:20,042
[İngilizce] Bu taraftan.
710
00:40:24,208 --> 00:40:25,375
[bebek guruldaması]
711
00:40:26,250 --> 00:40:27,875
[kıkırdar]
712
00:40:33,792 --> 00:40:34,624
Benim adım Takashi.
713
00:40:34,625 --> 00:40:36,124
Merhaba. Nasılsın?
Tanıştığımıza memnun oldum.
714
00:40:36,125 --> 00:40:37,417
[Japonca] Sonra görüşürüz!
715
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
[İngilizce]
Sakalını kestin mi?
716
00:40:42,542 --> 00:40:43,750
İyi görünüyor dostum.
717
00:40:46,667 --> 00:40:48,792
[müzik biter]
718
00:40:51,667 --> 00:40:54,083
- [♪ sakinleştirici müzik çalıyor]
- [kuş cıvıltısı]
719
00:40:57,208 --> 00:40:59,417
[kurbağalar vıraklıyor]
720
00:41:00,583 --> 00:41:02,292
[su alışması]
721
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
Vay be!
722
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
Bu harika.
723
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
Serin.
724
00:41:15,833 --> 00:41:16,957
Ama bu sahte.
725
00:41:16,958 --> 00:41:20,750
Ama gerçek değil mi
bunu yapan kişiye mi?
726
00:41:22,292 --> 00:41:24,375
Bilirsin, bazen
numara yapmakta sorun yok.
727
00:41:26,667 --> 00:41:28,667
[telefon çalıyor]
728
00:41:31,500 --> 00:41:32,749
Hızlı bir arama yapmam lazım.
729
00:41:32,750 --> 00:41:34,792
- Hemen döneceğim.
- Tamam aşkım.
730
00:41:37,375 --> 00:41:38,957
-[Philip] Alo?
- [Sonia] Hey!
731
00:41:38,958 --> 00:41:40,624
Yani hatırlıyorsun
dedektif dizisi
732
00:41:40,625 --> 00:41:42,000
geçen ay seçmelere katıldınız mı?
733
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
- Rol sende.
- Gerçekten mi?
734
00:41:44,667 --> 00:41:46,791
- Tebrikler Phillip.
- Vay.
735
00:41:46,792 --> 00:41:49,624
Kore'de çekim yapıyorlar
ve hemen orada olmanı istiyorum.
736
00:41:49,625 --> 00:41:51,374
Senin adına çok sevindim.
737
00:41:51,375 --> 00:41:52,874
Tamamen hak edilmiş.
738
00:41:52,875 --> 00:41:54,749
[kekelemeler]
Güzel. Harika.
739
00:41:54,750 --> 00:41:57,042
Ah, gerçekten çok iyiyim
bu konuda bir his var.
740
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
Merhaba?
741
00:42:00,625 --> 00:42:01,999
Hey, dinle...
742
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
Gitmem gerekecek.
743
00:42:04,167 --> 00:42:05,624
Size geri döneyim.
Elbette?
744
00:42:05,625 --> 00:42:06,917
Beni kısa süre sonra tekrar arayın.
745
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
İşte buradasın.
746
00:42:26,500 --> 00:42:28,792
[♪ büyüleyici müzik çalıyor]
747
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
[Japonca Masami] Dedin ki
tiyatro oyunculuğunu bitirdin!
748
00:42:59,667 --> 00:43:00,957
Sana ne oldu?
749
00:43:00,958 --> 00:43:02,541
[Kikuo] Tekrar oyunculuk yapmak istiyorum!
750
00:43:02,542 --> 00:43:04,624
Onlara birkaç dakika daha ver.
751
00:43:04,625 --> 00:43:05,707
[Masami] Ya eğer
repliklerini yine mi unuttun?
752
00:43:05,708 --> 00:43:06,333
[Kikuo] Yeter!
753
00:43:08,292 --> 00:43:10,291
[Masami] Bu senin iyiliğin için baba!
754
00:43:10,292 --> 00:43:11,582
[Kikuo] Sadece eve git! Ayrılın!
755
00:43:11,583 --> 00:43:13,250
[Masami] Güzel! Ne istersen yap!
756
00:43:14,417 --> 00:43:15,583
[nefes verir]
757
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
Ogawa-kun.
758
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
[Ogawa] Evet.
759
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
Bir taksi çağırın.
760
00:43:31,583 --> 00:43:33,082
[Ogawa] Ama Masami-san
dışarı çıkma dedi...
761
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
[Kikuo] Sadece yap.
762
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
[İngilizce] Geliyor musun?
763
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
Evet.
764
00:43:42,417 --> 00:43:44,250
[yemek cızırtılı]
765
00:43:50,958 --> 00:43:53,417
[cızırtılı]
766
00:43:55,667 --> 00:43:58,041
[Kikuo mırıldanıyor]
767
00:43:58,042 --> 00:43:59,167
(Philip kıkırdar)
768
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
[Japonca Kikuo] Buyrun.
769
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
Teşekkür ederim.
770
00:44:11,083 --> 00:44:12,666
[Kikuo] İyi mi?
771
00:44:12,667 --> 00:44:16,458
[İngilizce]
Dilinde cennet.
772
00:44:17,000 --> 00:44:19,125
[kıkırdar]
773
00:44:20,583 --> 00:44:22,292
[Japonca konuşuyor]
774
00:44:23,500 --> 00:44:25,624
Bunu kullan.
775
00:44:25,625 --> 00:44:27,542
- [İngilizce] Deneyin.
- [Philip kıkırdar]
776
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
- [tıslıyor]
- [kıkırdar]
777
00:44:36,667 --> 00:44:37,417
Bu iyi.
778
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
[Japonca] İstemiyor musun
bana bir şey sormak için mi?
779
00:44:46,042 --> 00:44:48,250
[İngilizce] Her şey mi
kızınla aranız iyi mi?
780
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
[Japonca] Biliyor musun,
781
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
Masami bana ne derdi
gençken mi?
782
00:45:01,667 --> 00:45:05,582
[İngilizce]
"Ekrandaki adam."
783
00:45:05,583 --> 00:45:07,250
[kıkırdar]
784
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
Pişman mısın?
785
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
O sırada değil.
786
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
Çocuğunuz var mı?
787
00:45:20,167 --> 00:45:21,250
Bir kızım var.
788
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
[Japonca] Yakın mısın?
789
00:45:25,667 --> 00:45:26,708
[İngilizce] Hayır.
790
00:45:27,292 --> 00:45:29,666
Hayır. Ama olmak isterim.
791
00:45:29,667 --> 00:45:30,917
Mmm.
792
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
[Japonca] O gençken...
793
00:45:36,708 --> 00:45:39,625
onunla vakit geçirmeye özen gösterin.
794
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
Nereye gidiyorsun?
795
00:45:49,708 --> 00:45:51,499
- Sen benim annem misin?
-[Philip] Hayır.
796
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
İşemek için.
797
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Affedersin!
798
00:46:05,167 --> 00:46:07,250
[sunucu] İşte biranız.
799
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
Teşekkür ederim.
800
00:46:12,250 --> 00:46:13,750
[geçen araçlar]
801
00:46:14,375 --> 00:46:16,083
[uzaktan siren çalıyor]
802
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
[İngilizce] Ah, kahretsin.
803
00:46:23,542 --> 00:46:25,416
Kikuo-san. Kikuo-san!
804
00:46:25,417 --> 00:46:26,499
Selam, selam! Dur, dur, dur!
805
00:46:26,500 --> 00:46:27,874
- Kikuo-san!
- [korna çalar]
806
00:46:27,875 --> 00:46:29,041
Nereye gidiyorsun?
807
00:46:29,042 --> 00:46:30,250
[Japonca] Peki ben...
808
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
O tarafa gidiyorum.
809
00:46:31,458 --> 00:46:33,041
Tam gidiyordum ki...
810
00:46:33,042 --> 00:46:35,457
[İngilizce]
Dinle. Benim. Bu John.
811
00:46:35,458 --> 00:46:36,666
Birlikte yemek yiyorduk.
812
00:46:36,667 --> 00:46:39,374
Ve bir hikaye yazıyorum
senin hakkında.
813
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
Evet. Sanırım zamanı geldi
eve gitmek için.
814
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
[Japonca] Ev.
815
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
[İngilizce] Evet.
816
00:46:47,250 --> 00:46:49,667
Buraya gireceğiz
ve ayakkabılarını al. Elbette?
817
00:47:06,917 --> 00:47:08,083
[kapı açılır]
818
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
O nasıl?
819
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
Şu anda dinleniyor.
820
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
[Masami] Tanrıya şükür...
821
00:47:12,833 --> 00:47:14,292
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
822
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
O halde ben gidiyorum.
823
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
[Masami] Özür dilerim.
824
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
Yaptığınız şeyi gerçekten takdir ediyorum.
825
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Ama lütfen yapma
onun için daha fazla iyilik.
826
00:47:28,583 --> 00:47:30,417
Eğer bu tekrar olursa...
827
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
zarar görecek olan odur.
828
00:47:46,250 --> 00:47:48,625
[iç çeker]
829
00:47:52,250 --> 00:47:54,541
[♪ neşeli davullar çalıyor]
830
00:47:54,542 --> 00:47:56,083
[insanlar sohbet ediyor]
831
00:48:02,583 --> 00:48:03,707
[İngilizce] Seni duyamıyorum.
832
00:48:03,708 --> 00:48:05,958
[ikisi de mırlıyor, miyavlıyor]
833
00:48:07,208 --> 00:48:08,832
[Mia] Peki ne yapıyorsun?
834
00:48:08,833 --> 00:48:10,542
Ben bir bilgisayar mühendisiyim.
835
00:48:11,083 --> 00:48:12,332
Uyruğunuz nedir?
836
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
Amerikan.
837
00:48:14,042 --> 00:48:15,999
Büyük büyükannem ve büyükbabam
İrlanda'dan.
838
00:48:16,000 --> 00:48:17,791
Ben yarı İrlandalı mıyım?
839
00:48:17,792 --> 00:48:19,832
Evet, doğru.
[kıkırdar] Öylesin.
840
00:48:19,833 --> 00:48:21,625
[Mia] Vay be, bu harika.
841
00:48:22,167 --> 00:48:23,458
Nerede doğdunuz?
842
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
Oturmak.
843
00:48:27,042 --> 00:48:29,417
Diyelim ki bu, ımm,
Japonya tam burada.
844
00:48:30,375 --> 00:48:35,166
Ve burada, çok uzakta,
burası Amerika.
845
00:48:35,167 --> 00:48:37,082
Bir nevi buna benzer.
846
00:48:37,083 --> 00:48:39,292
Ve tam ortasında
adı verilen bir yer...
847
00:48:40,917 --> 00:48:42,249
Minnesota.
848
00:48:42,250 --> 00:48:44,042
Bu mu
büyükannem ve büyükbabam nerede yaşıyor?
849
00:48:44,875 --> 00:48:47,583
Hayır. Annem yaptı.
850
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
babam ortalıkta yoktu
bu kadar.
851
00:48:51,958 --> 00:48:53,250
Onlarla konuşuyor musun?
852
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
Hayır. Artık gittiler.
853
00:48:55,958 --> 00:48:57,167
Kimseniz kaldı mı?
854
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
Artık sana sahibim.
855
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Bir fikrim var.
856
00:49:06,833 --> 00:49:08,208
Numaranızı yazın.
857
00:49:09,833 --> 00:49:11,749
- Tamam aşkım.
- Burada. Burada.
858
00:49:11,750 --> 00:49:13,250
Tamam...
859
00:49:19,417 --> 00:49:20,500
[telefon çanları]
860
00:49:23,042 --> 00:49:25,457
♪ Miyav miyav miyav! ♪
861
00:49:25,458 --> 00:49:26,916
[kıkırdar]
862
00:49:26,917 --> 00:49:28,916
Artık sana mesaj atabilirim.
863
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
Ve kendini yalnız hissetmeyeceksin.
864
00:49:33,792 --> 00:49:35,582
seninle yarışacağım
şekerci dükkanına.
865
00:49:35,583 --> 00:49:37,958
[♪geleneksel müzik çalıyor]
866
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
[Japonca Lola] Yapar mıydın?
Falınızı bilmek ister misiniz?
867
00:49:46,542 --> 00:49:47,624
[miyavlar]
868
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
- [Mia] Yapabilir miyim?
- [Philip] Elbette.
869
00:49:50,125 --> 00:49:51,249
[İngilizce] Ah.
870
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
Vay.
871
00:49:53,292 --> 00:49:55,208
-[Lola] Merhaba.
- MERHABA.
872
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
[Japonca]
Siz birbirinizi tanıyor musunuz?
873
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
Birlikte çalışıyorduk.
874
00:50:00,125 --> 00:50:02,500
Siz de bilgisayarlarda çalıştınız mı?
875
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
Ben...
876
00:50:05,167 --> 00:50:05,792
müşteri hizmetleri.
877
00:50:06,667 --> 00:50:07,707
[İngilizce] Evet.
878
00:50:07,708 --> 00:50:11,333
[Japonca]
Ama bugün bir falcıyım!
879
00:50:12,042 --> 00:50:12,999
Avucunu göreyim.
880
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
Mmm!
881
00:50:16,208 --> 00:50:16,832
[Lola] Adın ne?
882
00:50:16,833 --> 00:50:17,832
Mia.
883
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
Ne güzel bir isim!
884
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Ben Natsumi'yim.
885
00:50:21,833 --> 00:50:22,832
[kıkırdar]
886
00:50:22,833 --> 00:50:23,625
Bakalım...
887
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
İsyankarsın, değil mi?
888
00:50:28,167 --> 00:50:29,583
[kıkırdamalar, İngilizce]
Doğru anladın.
889
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
[Japonca] Ve çok yaratıcı,
890
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
ama bir şey seni geride tutuyor.
891
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
Gerçekten mi?
892
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Korkma,
893
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
ve kalbinin sesini takip et.
894
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
Tamam aşkım?
895
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
Tamam aşkım.
896
00:50:46,708 --> 00:50:48,916
[İngilizce]
Peki sana ne borcum var?
897
00:50:48,917 --> 00:50:50,999
Senin için bu evin sorumluluğundadır.
898
00:50:51,000 --> 00:50:54,791
Hayır. Hayır, ben...
Sana borçluyum Natsumi.
899
00:50:54,792 --> 00:50:56,750
[kıkırdar] Vay be.
900
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
[Japonca] Güle güle Natsumi,
901
00:50:59,417 --> 00:51:00,041
teşekkürler!
902
00:51:00,042 --> 00:51:01,250
- [İngilizce] Hoşçakal.
-[Phillips] Hoşçakal.
903
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
[uğultu]
904
00:51:05,333 --> 00:51:06,375
[kıkırdar]
905
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
Evet.
906
00:51:08,417 --> 00:51:10,625
[Philip, Mia kıkırdar]
907
00:51:11,958 --> 00:51:13,750
[♪ sakinleştirici müzik çalıyor]
908
00:51:15,833 --> 00:51:17,042
[kapı açılır]
909
00:51:18,042 --> 00:51:19,292
[tıklamaları değiştir]
910
00:51:23,875 --> 00:51:26,417
[Philip] "Açma
eve gelene kadar."
911
00:51:35,792 --> 00:51:37,541
- [hat zili]
- [Phillip] Merhaba, Sonia.
912
00:51:37,542 --> 00:51:39,207
[Telefonda Sonia]
Hey, seni aramak üzereydim.
913
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
Dinle, ben... geçeceğim.
914
00:51:41,917 --> 00:51:44,041
Ne? Neden?
Şaka yapıyorsun değil mi?
915
00:51:44,042 --> 00:51:45,750
Hayır değilim.
916
00:51:46,250 --> 00:51:47,874
[Sonia] Anlamıyorum.
917
00:51:47,875 --> 00:51:49,749
Bana söylemiştin
istediğin buydu.
918
00:51:49,750 --> 00:51:52,207
Biliyorum. Lütfen onlara söyle
çok minnettar olduğumu,
919
00:51:52,208 --> 00:51:54,457
ama bir söz verdim
birine
920
00:51:54,458 --> 00:51:56,166
ve onu saklamam gerekiyor.
921
00:51:56,167 --> 00:51:57,124
[Sonia] Phillip, biliyorsun,
922
00:51:57,125 --> 00:51:58,666
bu kelimenin tam anlamıyla olabilir
kariyerinizi değiştirin.
923
00:51:58,667 --> 00:52:00,416
Ben... bunu yapamam.
924
00:52:00,417 --> 00:52:01,625
[Sonia] Emin misin?
925
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
Yani, bekledin
bunun için elveda.
926
00:52:06,625 --> 00:52:07,957
Biliyorum.
927
00:52:07,958 --> 00:52:09,042
Üzgünüm.
928
00:52:10,250 --> 00:52:12,625
Her şey için teşekkür ederim
bunu yaptın.
929
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Yakında konuşacağız.
930
00:52:21,917 --> 00:52:23,333
[nefes verir]
931
00:52:26,958 --> 00:52:28,542
[♪ piyano çalıyor]
932
00:52:47,167 --> 00:52:48,833
[telefon çalar]
933
00:52:50,125 --> 00:52:51,124
[kıkırdar]
934
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
Ben... Bu... Anladım...
935
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
[seyirci alkışlıyor]
936
00:52:59,125 --> 00:53:00,458
Merhaba Mia.
937
00:53:01,167 --> 00:53:02,750
Sınava girmek istemiyorum.
938
00:53:03,375 --> 00:53:07,249
Hayır, o... Annen öyle söylüyor
en iyi okullardan biri
939
00:53:07,250 --> 00:53:08,332
Japonya'da.
940
00:53:08,333 --> 00:53:10,499
Peki ya zorbalığa uğrarsam?
941
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
Peki o zaman seni koyacağım
karate derslerinde. Merhaba!
942
00:53:14,792 --> 00:53:18,291
Tamam, dinle,
harika olacaksın.
943
00:53:18,292 --> 00:53:19,666
Neredeyse sona yaklaştın
944
00:53:19,667 --> 00:53:22,000
ve sadece biliyorum
herkesi etkileyeceksin.
945
00:53:22,792 --> 00:53:24,708
- Umarım öyledir.
- Yapacaksın.
946
00:53:25,625 --> 00:53:26,958
Sana inanıyorum Mia.
947
00:53:28,750 --> 00:53:30,583
Teşekkür ederim. Yakında görüşürüz.
948
00:53:34,417 --> 00:53:36,000
[Japonca] Kiminle konuşuyordun?
949
00:53:36,458 --> 00:53:37,292
Baba.
950
00:53:40,167 --> 00:53:41,208
Kevin'i mi?
951
00:53:41,583 --> 00:53:42,375
Evet.
952
00:53:49,958 --> 00:53:53,083
Siz ne zaman yaptınız?
telefonla konuşmaya başla?
953
00:53:53,417 --> 00:53:55,083
Canavar Kedi Festivali.
954
00:53:56,333 --> 00:53:56,958
Gerçekten mi.
955
00:53:57,083 --> 00:53:57,833
Evet.
956
00:54:06,208 --> 00:54:07,083
Mia, dinle...
957
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
Ona fazla yaklaşmanı istemiyorum.
958
00:54:11,250 --> 00:54:12,208
Neden?
959
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
Ya tekrar ayrılırsa?
960
00:54:16,458 --> 00:54:18,292
Bunu neden söyledin?
961
00:54:19,458 --> 00:54:22,292
Sadece senin incinmeni istemiyorum.
962
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
Lütfen artık onu aramayın.
963
00:54:25,333 --> 00:54:29,125
Babam beni dinliyor.
964
00:54:30,417 --> 00:54:32,292
Ben de seni dinliyorum!
965
00:54:32,417 --> 00:54:35,167
Sen bana ne yapacağımı söyle!
966
00:54:36,833 --> 00:54:37,625
Unut gitsin...
967
00:54:37,792 --> 00:54:39,542
Çalışmam gerekiyor. Lütfen git.
968
00:55:06,042 --> 00:55:07,292
- [İngilizce] Yapayım mı?
- Elbette.
969
00:55:11,750 --> 00:55:14,041
Tamam üç tane olmalı
beş öğretmene
970
00:55:14,042 --> 00:55:15,292
röportajda.
971
00:55:15,958 --> 00:55:18,582
Konuştuğunda,
göz teması kur
972
00:55:18,583 --> 00:55:20,542
beş saniyeyi geçmeyecek şekilde.
973
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
Peki cevaplarımız?
974
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
Kısa ve öz.
975
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
- El ele tutuşalım mı?
- Hayır.
976
00:55:30,125 --> 00:55:33,833
Biraz duygu gösterebilirsin
ama duygusallaşma.
977
00:55:37,833 --> 00:55:38,833
[Japonca] İlk soru.
978
00:55:39,667 --> 00:55:40,749
[İngilizce] Evet.
979
00:55:40,750 --> 00:55:42,417
Eğer bana sorarlarsa,
980
00:55:42,917 --> 00:55:44,541
[Japonca]
"Beklentileriniz neler
981
00:55:44,542 --> 00:55:46,207
çocuğunuzun eğitimi için
bizim okulda mı?"
982
00:55:46,208 --> 00:55:47,624
[İngilizce] Cevap veriyorum,
983
00:55:47,625 --> 00:55:49,124
[Japonca] Bende hiç yok.
984
00:55:49,125 --> 00:55:50,582
[İngilizce]
Bu mu? Hiçbir şey söylemiyorum?
985
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
Evet.
986
00:55:52,250 --> 00:55:53,791
okul
baskı istemiyor
987
00:55:53,792 --> 00:55:54,917
ebeveynlerden.
988
00:55:55,583 --> 00:55:56,917
Evet ama o senin çocuğun.
989
00:55:57,708 --> 00:56:00,291
Ne kadar sürecek?
orada okula ne için gidiyorsun?
990
00:56:00,292 --> 00:56:02,207
Şimdilik lise boyunca
991
00:56:02,208 --> 00:56:04,832
ama gidebilirdi
onların üniversitesine
992
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
eğer iyiyse.
993
00:56:05,917 --> 00:56:09,207
belirlenmesi normal mi?
bir çocuğun geleceği bu kadar erken mi?
994
00:56:09,208 --> 00:56:10,874
üzgünüm
ama seni işe almadım
995
00:56:10,875 --> 00:56:13,207
bana ders vermek
çocuğumu nasıl yetiştireceğime dair
996
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
Ben karışmaya çalışmıyorum.
997
00:56:14,667 --> 00:56:17,124
O zaman neden konuşuyorsun?
onunla telefonda mı konuşuyoruz?
998
00:56:17,125 --> 00:56:18,791
Ona mesaj mı gönderiyorsun?
999
00:56:18,792 --> 00:56:20,292
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
1000
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
Bu çocuk sadece istiyor
babasıyla konuşmak için.
1001
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
Sen onun babası değilsin.
1002
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
Biliyorum.
1003
00:56:36,417 --> 00:56:37,708
- [zil çanları]
- [alkış]
1004
00:56:50,000 --> 00:56:51,417
Dua ediyor musun?
1005
00:56:52,083 --> 00:56:53,542
15 yaşımdan beri hayır.
1006
00:56:54,042 --> 00:56:55,332
Ne oldu?
1007
00:56:55,333 --> 00:56:56,917
16 yaşıma girdim.
1008
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
Biraz erken
vazgeçmek için.
1009
00:57:05,417 --> 00:57:06,500
[Japonca] Seni kırdım mı?
1010
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
Hayır.
1011
00:57:09,083 --> 00:57:10,874
Hayır, ben sadece...
Bu anılarım var
1012
00:57:10,875 --> 00:57:13,000
yapılmaktan
kiliseye gitmek ve...
1013
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
Bu noktayı hiç görmedim.
1014
00:57:17,250 --> 00:57:19,667
[Japonca konuşuyor]
1015
00:57:20,208 --> 00:57:21,874
[İngilizce] "Roma'dayken,
Romalıların yaptığı gibi yapın."
1016
00:57:21,875 --> 00:57:22,958
Mmm.
1017
00:57:24,625 --> 00:57:30,458
Ama aynı zamanda bunun şu anlama geldiğini de düşünüyorum
kendinizden daha fazlası haline gelmek.
1018
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
Hey, orada ne var?
1019
00:57:39,167 --> 00:57:41,125
[Japonca]
Neden gidip bir bakmıyorsun?
1020
00:57:44,583 --> 00:57:46,208
[İngilizce]
Belki başka zaman.
1021
00:57:55,792 --> 00:57:58,667
[Japonca]
Senden bir iyilik isteyeceğim.
1022
00:57:59,500 --> 00:58:00,458
Bu da ne?
1023
00:58:03,083 --> 00:58:07,458
beni götürmeni isterim
memleketime.
1024
00:58:08,542 --> 00:58:10,375
[İngilizce] Amakusa'da.
1025
00:58:11,750 --> 00:58:12,749
Neden?
1026
00:58:12,750 --> 00:58:15,542
Arkamda bir şey bıraktım.
1027
00:58:16,500 --> 00:58:18,500
Ve Masami gidemez mi
ve senin için alayım mı?
1028
00:58:19,208 --> 00:58:23,042
Masami bilemez
gidiyoruz.
1029
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
Neden?
1030
00:58:26,667 --> 00:58:32,417
Bazen,
Bir adamın sahip olduğu tek şey onun sırlarıdır.
1031
00:58:34,000 --> 00:58:36,708
[Japonca] Neyse,
Şimdi oraya gitmem gerekiyor.
1032
00:58:38,792 --> 00:58:41,957
Hafızam kaybolmadan önce.
1033
00:58:41,958 --> 00:58:43,708
[♪ hüzünlü müzik çalıyor]
1034
00:58:59,417 --> 00:59:00,417
[kocası nefesini tutar]
1035
00:59:06,625 --> 00:59:08,917
Lütfen beni affet.
1036
00:59:10,042 --> 00:59:12,375
Kocanı bir daha asla göremeyeceğim.
1037
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
Beklemek! Hey!
1038
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
Bu ekstra olacak.
1039
00:59:20,292 --> 00:59:20,542
Ne?
1040
00:59:20,667 --> 00:59:21,292
Yirmi bin yen.
1041
00:59:21,583 --> 00:59:22,375
Yirmi bin mi?
1042
00:59:27,208 --> 00:59:27,708
Bunun için üzgünüm.
1043
00:59:28,125 --> 00:59:28,625
Peki çek?
1044
00:59:39,583 --> 00:59:41,583
[♪ melankolik müzik çalıyor]
1045
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
[İngilizce] Hey, benim.
1046
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
[Japonca] Tekrar hoş geldiniz.
1047
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
[İngilizce] Vay be.
1048
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
Kaç müşteriniz oldu?
1049
01:00:05,042 --> 01:00:06,625
Yedi ya da belki sekiz yüz.
1050
01:00:08,667 --> 01:00:10,000
Ve hepsini sen mi saklıyorsun?
1051
01:00:10,542 --> 01:00:12,207
Evet. Bir hatırlatma olarak
1052
01:00:12,208 --> 01:00:14,083
kaç kişinin ihtiyacı var
bizim yardımımız.
1053
01:00:15,667 --> 01:00:17,792
[Japonca] İşe alışmak mı?
1054
01:00:18,375 --> 01:00:19,542
[İngilizce]
Üzerimde büyüyor.
1055
01:00:21,292 --> 01:00:22,791
Bunda iyisin.
1056
01:00:22,792 --> 01:00:24,125
Teşekkür ederim.
1057
01:00:24,833 --> 01:00:26,583
Fazla kişiselleşmedi mi?
1058
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Hayır.
1059
01:00:30,958 --> 01:00:32,041
Ben öyle düşünmüyorum.
1060
01:00:32,042 --> 01:00:34,208
Peki, küçük kızın
anne aradı.
1061
01:00:34,792 --> 01:00:35,625
Evet?
1062
01:00:36,292 --> 01:00:38,207
Bir sonraki seansı istiyor
senin sonun olmak.
1063
01:00:38,208 --> 01:00:39,292
Ne?
1064
01:00:42,792 --> 01:00:43,791
Neden?
1065
01:00:43,792 --> 01:00:45,917
O alıyor
biraz fazla bağlı.
1066
01:00:47,208 --> 01:00:48,791
Ne sanıyorum?
ona söylemek mi?
1067
01:00:48,792 --> 01:00:50,624
Geri dönmen gerektiğini
Devletlere.
1068
01:00:50,625 --> 01:00:52,208
Onu özleyeceğini.
1069
01:00:53,125 --> 01:00:54,499
Aynen böyle mi?
1070
01:00:54,500 --> 01:00:56,999
işte böyle
bu iş işe yarıyor.
1071
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Bütün ilişkiler bitmek zorundadır.
1072
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Sonra ne olacak?
1073
01:01:00,917 --> 01:01:02,374
Devam ediyoruz.
1074
01:01:02,375 --> 01:01:04,292
Her zaman yeni biri vardır.
1075
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
Buna alışacaksın.
1076
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
Tamam aşkım. Evet.
1077
01:01:14,833 --> 01:01:16,249
Evet.
1078
01:01:16,250 --> 01:01:17,625
[zil çanları]
1079
01:01:18,917 --> 01:01:19,958
[iç çeker]
1080
01:01:25,125 --> 01:01:26,333
[kapı zili çalıyor]
1081
01:01:26,625 --> 01:01:28,875
[Japonca] Shin-Yokohama'dan...
1082
01:01:30,333 --> 01:01:32,542
Ta Hakata'ya kadar... Hımm...
1083
01:01:33,542 --> 01:01:35,082
[Phillip İngilizce] Merhaba.
1084
01:01:35,083 --> 01:01:36,167
Merhaba John.
1085
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
Bütün bunlar nedir?
1086
01:01:40,667 --> 01:01:42,375
[Japonca] Hapishaneden kaçışımızı planlıyoruz.
1087
01:01:42,958 --> 01:01:45,208
Shin-Yokohama'dan gidiyoruz...
1088
01:01:45,333 --> 01:01:47,124
tüm Osaka boyunca,
Okayama, Hiroşima,
1089
01:01:47,125 --> 01:01:48,249
Nagazaki ve...
1090
01:01:48,250 --> 01:01:51,500
[İngilizce]
Dinle. Seni götüremem.
1091
01:01:52,125 --> 01:01:53,792
Elbette yapabilirsin.
1092
01:01:56,292 --> 01:01:58,042
Ya bir şey olursa
sana mı?
1093
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
Sen yazar değil misin?
1094
01:02:04,333 --> 01:02:05,416
Ben öyleyim.
1095
01:02:05,417 --> 01:02:10,124
O zaman nasıl
hikayemi yazar mısın
1096
01:02:10,125 --> 01:02:16,375
eğer başlamazsan
başlangıçta mı?
1097
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
Kızın seni istiyor
kalmak.
1098
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
[Japonca] Güzel.
1099
01:02:28,792 --> 01:02:31,167
Gidebilirsin.
1100
01:02:35,917 --> 01:02:36,625
Anlaşıldı.
1101
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
[İngilizce] Ben...
1102
01:02:39,167 --> 01:02:41,042
- Yarın görüşürüz.
- Hayır.
1103
01:02:44,292 --> 01:02:45,792
[Japonca] Burada işimiz bitti.
1104
01:02:49,167 --> 01:02:50,417
Sadece git!
1105
01:02:55,958 --> 01:02:57,625
[♪ hüzünlü müzik çalıyor]
1106
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
Tokyo
Aoyama Gakuen İlköğretim Okulu
1107
01:03:32,167 --> 01:03:33,833
[gevezelik ediyor]
1108
01:03:34,333 --> 01:03:35,667
[İngilizce]
Notları inceledin mi?
1109
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
Anladım.
1110
01:03:38,500 --> 01:03:39,833
Herhangi bir sorunuz var mı?
1111
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
İyiyim.
1112
01:03:41,542 --> 01:03:42,708
Tamam aşkım.
1113
01:03:44,333 --> 01:03:45,916
Mia, iyi misin?
1114
01:03:45,917 --> 01:03:47,582
[Japonca eğitmeni]
Lütfen öne çıkın
1115
01:03:47,583 --> 01:03:48,666
adın çağrıldığında
1116
01:03:48,667 --> 01:03:51,917
- Bence de.
- Hey. [psst] Bunu anladınız.
1117
01:03:53,042 --> 01:03:54,499
Harika olacaksın.
1118
01:03:54,500 --> 01:03:57,624
[öğretmen ve çocuklar
Japonca konuşuyorum]
1119
01:03:57,625 --> 01:03:58,749
[Japonca konuşuyor]
1120
01:03:58,750 --> 01:04:01,542
[öğretmen ve çocuklar
Japonca konuşmaya devam ediyor]
1121
01:04:03,917 --> 01:04:07,500
Mia daha sonraki herhangi bir grubun parçası mı?
okul programları veya kulüpleri?
1122
01:04:07,833 --> 01:04:08,208
Evet.
1123
01:04:08,542 --> 01:04:10,541
O, dershanedeydi
beş yaşından beri
1124
01:04:10,542 --> 01:04:12,083
ve akıcı bir şekilde İngilizce bilmektedir.
1125
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
Başka bir şey?
1126
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
O inanılmaz bir sanatçı.
1127
01:04:18,625 --> 01:04:19,624
[İngilizce] Kevin.
1128
01:04:19,625 --> 01:04:20,708
Hayır, bak, sadece...
1129
01:04:26,917 --> 01:04:28,000
Gördün mü?
1130
01:04:28,792 --> 01:04:30,792
- Çok yetenekli.
- Sağ?
1131
01:04:31,792 --> 01:04:33,625
- Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.
1132
01:04:36,292 --> 01:04:37,000
[Japonca] Sonra,
1133
01:04:37,542 --> 01:04:39,250
ilkelerden bahsedelim.
1134
01:04:39,542 --> 01:04:42,750
En önemli şey nedir
ailenizdeki değer?
1135
01:04:42,958 --> 01:04:44,125
- Her zaman iletişim kurmak için.
- Dürüst olmak gerekirse.
1136
01:04:44,667 --> 01:04:46,082
[İngilizce] Tamam.
1137
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
- Hangisi?
- Dürüst iletişim.
1138
01:04:47,583 --> 01:04:50,042
Üzgünüm. Amerikalılar,
düşünmeden önce konuşuruz.
1139
01:04:51,625 --> 01:04:53,624
[Japonca] Biz anlatırız
kızımız iletişim kuracak
1140
01:04:53,625 --> 01:04:55,499
açıkça ve paylaş
onun dürüst görüşü.
1141
01:04:55,500 --> 01:04:57,874
[İngilizce] Mia'nın çok şeyi var
bireysel kişiliğin.
1142
01:04:57,875 --> 01:05:00,124
Yapacağını mı sanıyorsun?
diğer öğrencilerle iyi geçiniyor musun?
1143
01:05:00,125 --> 01:05:01,916
Bireysel kişilik mi?
1144
01:05:01,917 --> 01:05:03,707
Öğrencilerimizi istiyoruz
kendi başlarına üstün olmak,
1145
01:05:03,708 --> 01:05:05,582
ama bilmemiz gerekiyor
başkalarıyla çalışabilirler.
1146
01:05:05,583 --> 01:05:08,291
Bir sürü arkadaşı var
şu anki okulunda.
1147
01:05:08,292 --> 01:05:10,624
Ve çok düşünceli.
1148
01:05:10,625 --> 01:05:13,832
Benden baba olmamı istedi
küçük bir çocuğa
1149
01:05:13,833 --> 01:05:16,500
kimin ailesi gelmedi
sınıf ziyaretlerine.
1150
01:05:19,000 --> 01:05:19,917
[Japonca] Son olarak,
1151
01:05:20,458 --> 01:05:24,583
beklentileriniz neler
bizim okuldan mı?
1152
01:05:25,667 --> 01:05:27,750
Hala öğrenecek çok şeyimiz var
bir aile olarak,
1153
01:05:28,125 --> 01:05:29,832
bu yüzden güveniyoruz
1154
01:05:29,833 --> 01:05:31,917
bizim için en iyi seçimleri yapacaksınız.
1155
01:05:32,458 --> 01:05:35,666
[İngilizce] Evet,
ve eğer seçim yapman gerekirse
1156
01:05:35,667 --> 01:05:38,292
kızımızı kabul etmek,
1157
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
lütfen onun yanında olun.
1158
01:05:43,583 --> 01:05:47,666
Büyük hayaller kurması gerekiyor
ve korkmaması gerekiyor.
1159
01:05:47,667 --> 01:05:50,374
Beni daha iyi bir insan yapıyor
her gün.
1160
01:05:50,375 --> 01:05:53,832
Ve eminim ki
1161
01:05:53,833 --> 01:05:55,542
bunu yapacak
daha iyi bir okul.
1162
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
Tamam, teşekkür ederim.
1163
01:06:01,792 --> 01:06:02,917
[Japonca]
Çok teşekkür ederim.
1164
01:06:03,833 --> 01:06:05,458
Çok teşekkür ederim.
1165
01:06:13,125 --> 01:06:15,041
[Mia mırıldanıyor]
1166
01:06:15,042 --> 01:06:16,750
[♪ melankolik müzik çalıyor]
1167
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
[İngilizce] Teşekkür ederim.
1168
01:06:30,958 --> 01:06:32,917
Birlikte akşam yemeği yiyebilir miyiz?
1169
01:06:35,833 --> 01:06:37,833
Mia, yapamaz.
1170
01:06:39,833 --> 01:06:41,249
Neden?
1171
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Amerika'ya geri dönmem gerekiyor.
1172
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
Ne kadar süreliğine?
1173
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
Bir yıl, belki daha uzun.
1174
01:06:52,625 --> 01:06:54,042
Ama buraya yeni geldin.
1175
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
Biliyorum.
1176
01:06:57,333 --> 01:06:58,957
Buradan mı çalışıyorsun?
1177
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
Arkadaşımın babası çalışıyor
evden.
1178
01:07:01,042 --> 01:07:02,208
Yapamam.
1179
01:07:03,542 --> 01:07:04,625
Orada bana ihtiyaçları var.
1180
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
Geri döneceksin, değil mi?
1181
01:07:15,208 --> 01:07:17,458
bilmeni istiyorum
seninle ne kadar gurur duyuyorum.
1182
01:07:19,625 --> 01:07:22,042
sana ihtiyacım olacak
annen için güçlü olmak.
1183
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Bunu yapabilir misin?
1184
01:07:31,625 --> 01:07:32,917
Seni özleyeceğim baba.
1185
01:07:35,792 --> 01:07:36,792
Mia mı?
1186
01:07:39,625 --> 01:07:40,542
[Japonca] Hadi gidelim.
1187
01:07:44,250 --> 01:07:45,500
[İngilizce]
Kendine iyi bak, Hitomi.
1188
01:08:10,583 --> 01:08:12,167
Gerçekten özleyeceğim
o çocuk.
1189
01:08:13,000 --> 01:08:15,082
Annesi yaptı
en iyisinin ne olduğunu düşünüyordu.
1190
01:08:15,083 --> 01:08:16,708
[piyano çalıyor]
1191
01:08:17,500 --> 01:08:18,500
Evet.
1192
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Hiç kullanır mıydın?
hizmetimiz?
1193
01:08:24,083 --> 01:08:25,750
- Birini işe almayı mı kastediyorsun?
- Mm-hmm.
1194
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
Bunu hiç düşünmedim.
1195
01:08:30,208 --> 01:08:31,666
Eğer yapabilseydin
birini işe almak
1196
01:08:31,667 --> 01:08:34,208
hayatındaki birini oynamak,
1197
01:08:34,708 --> 01:08:35,874
Bu kim olurdu?
1198
01:08:35,875 --> 01:08:37,792
- Ciddi misin?
- [kıkırdar] Evet.
1199
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
Annem.
1200
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
Neden?
1201
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
Çünkü beni asla yargılamadı.
1202
01:08:49,292 --> 01:08:51,708
Ve güzel olurdu
bunu yeniden hissetmek.
1203
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Kimi seçerdin?
1204
01:08:59,167 --> 01:09:00,167
Ben?
1205
01:09:01,625 --> 01:09:03,875
- Bilmiyorum.
- Haydi, onu bana verme.
1206
01:09:05,167 --> 01:09:06,167
Yapmıyorum.
1207
01:09:08,958 --> 01:09:11,624
En azından söyle bana
burada ne oldu?
1208
01:09:11,625 --> 01:09:15,792
Yeraltında mıydın
Tokyo dövüş kulübü mü?
1209
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
Keşke, yani...
1210
01:09:21,375 --> 01:09:23,000
Kızgın ev kadını.
1211
01:09:23,583 --> 01:09:24,667
Bir iş için miydi?
1212
01:09:26,417 --> 01:09:27,583
Tada'ya söyledin mi?
1213
01:09:29,292 --> 01:09:30,292
Evet.
1214
01:09:31,125 --> 01:09:32,708
Bölgeyle birlikte gelir.
1215
01:09:35,042 --> 01:09:38,792
Biliyorsun özürler
en popüler hizmetimiz.
1216
01:09:43,292 --> 01:09:44,582
muhtemelen son kişiyim
1217
01:09:44,583 --> 01:09:46,416
sormalısın
tavsiyesi için.
1218
01:09:46,417 --> 01:09:49,000
Ama eğer birine ihtiyacın olursa
konuşmak için...
1219
01:09:52,458 --> 01:09:53,542
Teşekkürler.
1220
01:09:54,458 --> 01:09:56,333
[♪ melankolik müzik çalıyor]
1221
01:10:49,792 --> 01:10:50,792
[iç çeker]
1222
01:11:26,417 --> 01:11:28,417
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor,
"Cam, Beton Taş"]
1223
01:11:53,417 --> 01:11:54,999
[fısıldayarak]
Kikuo-san, şşşt, hey.
1224
01:11:55,000 --> 01:11:56,583
Kikuo-san, uyan.
1225
01:11:57,708 --> 01:11:59,292
- John.
- Hazır mısın?
1226
01:11:59,875 --> 01:12:00,916
Ne için?
1227
01:12:00,917 --> 01:12:03,541
Jailbreak.
1228
01:12:03,542 --> 01:12:04,624
Evet. Burada.
1229
01:12:04,625 --> 01:12:05,875
Bunu giy.
1230
01:12:07,500 --> 01:12:08,916
Bu nedir?
1231
01:12:08,917 --> 01:12:11,416
Bu senin kılık değiştirmen. Devam etmek.
1232
01:12:11,417 --> 01:12:12,749
Korkunç.
1233
01:12:12,750 --> 01:12:17,125
Kostümümü kendim seçiyorum.
1234
01:12:19,917 --> 01:12:24,625
♪ Şimdi uyanıyorum
Şafak sökerken ♪
1235
01:12:25,125 --> 01:12:28,499
♪ Göndermek için
Eve biraz para ♪
1236
01:12:28,500 --> 01:12:32,457
♪ Buradan aya ♪
1237
01:12:32,458 --> 01:12:35,792
♪ Yükseliyor sanki
Bir diskotek ♪
1238
01:12:37,500 --> 01:12:39,750
Shin-Yokohama istasyonuna.
1239
01:12:40,458 --> 01:12:41,458
Gitmek!
1240
01:12:41,958 --> 01:12:44,082
♪ Mutluluğa bakıyorum ♪
1241
01:12:44,083 --> 01:12:46,041
♪ Lezzetimi taze tutuyorum ♪
1242
01:12:46,042 --> 01:12:48,374
♪ Kimse bilmiyor sanırım... ♪
1243
01:12:48,375 --> 01:12:50,082
Shimabara Demiryolu
Isahaya İstasyonu Platformu
1244
01:12:50,083 --> 01:12:51,124
(Unzen - Shimabara için)
1245
01:12:51,125 --> 01:12:52,749
[şarkı devam ediyor]
1246
01:12:52,750 --> 01:12:56,624
♪ Saat altıda ayrılıyorum
Bir park yerinde buluşalım ♪
1247
01:12:56,625 --> 01:12:58,999
♪ Harriet Hendershot ♪
1248
01:12:59,000 --> 01:13:03,957
♪ Güneş gözlüğü takılmış
Burada bekliyor ♪
1249
01:13:03,958 --> 01:13:10,374
♪ Cam ve beton
Ve taş ♪
1250
01:13:10,375 --> 01:13:14,124
♪ Bu sadece bir ev... ♪
1251
01:13:14,125 --> 01:13:20,583
...7, 8, 9, 10
1252
01:13:28,167 --> 01:13:29,292
[bağırır]
1253
01:13:29,792 --> 01:13:30,792
Hımm.
1254
01:13:33,667 --> 01:13:35,082
[ikisi de bağırır]
1255
01:13:35,083 --> 01:13:37,041
Seni buldum!
1256
01:13:37,042 --> 01:13:38,208
Benim sıram!
1257
01:13:40,083 --> 01:13:41,958
O senin baban değil mi?
1258
01:13:44,167 --> 01:13:44,917
Ha?
1259
01:13:45,500 --> 01:13:47,500
[Japonca konuşuyor]
1260
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[♪ duygusal müzik çalıyor]
1261
01:14:04,417 --> 01:14:05,917
Kikuo-san.
1262
01:14:19,042 --> 01:14:20,457
[müzik devam ediyor]
1263
01:14:20,458 --> 01:14:22,500
[Philip sesli posta mesajı]
Lütfen bana bir mesaj bırakın.
1264
01:14:22,667 --> 01:14:24,542
BABA
1265
01:14:29,500 --> 01:14:31,500
[müzik devam ediyor]
1266
01:14:34,750 --> 01:14:36,583
[ikisi de Japonca konuşuyor]
1267
01:15:19,375 --> 01:15:21,375
[♪ ruhani müzik çalıyor]
1268
01:15:31,125 --> 01:15:33,125
[müzik kaybolur]
1269
01:15:37,708 --> 01:15:39,917
Japonya'da daha fazla tanrı var
otomatlardan daha fazla.
1270
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
Fikrini duydun mu?
"Sekiz Milyon Tanrı" mı?
1271
01:15:49,042 --> 01:15:50,042
HAYIR.
1272
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
Güneş,
1273
01:15:53,417 --> 01:15:54,542
arazi,
1274
01:15:54,833 --> 01:15:55,833
orman,
1275
01:15:56,292 --> 01:15:57,542
okyanus.
1276
01:15:58,167 --> 01:16:04,500
Demek ki Tanrı var
her şeyde.
1277
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
Tanrı var...
1278
01:16:09,708 --> 01:16:13,125
bizim de içimizde.
1279
01:16:22,667 --> 01:16:24,375
[Kikuo kıkırdar]
1280
01:16:35,333 --> 01:16:36,208
[Hitomi] Merhaba?
1281
01:16:37,167 --> 01:16:38,375
Evet, konuşuyorum.
1282
01:16:41,417 --> 01:16:42,458
...Gerçekten mi?
1283
01:16:44,042 --> 01:16:45,542
Çok teşekkür ederim!!
1284
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
Evet
1285
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
Anlıyorum.
1286
01:16:48,458 --> 01:16:49,417
Tamam aşkım. Teşekkür ederim!
1287
01:16:49,583 --> 01:16:50,250
Hoşçakal.
1288
01:16:51,667 --> 01:16:52,250
Mia!
1289
01:16:53,417 --> 01:16:55,792
Okula girdin!
1290
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
Tebrikler!
1291
01:16:57,625 --> 01:16:59,667
O kadar gurur duyuyorum ki!
1292
01:17:00,083 --> 01:17:01,167
O kadar çok çalıştın ki!
1293
01:17:01,750 --> 01:17:03,042
Kevin mi...
1294
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
gerçekten babam mı?
1295
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Bu akşam ne yemek istersin?
1296
01:17:10,542 --> 01:17:11,292
Hadi kutlayalım!
1297
01:17:11,708 --> 01:17:13,625
Restorana ne dersin?
en son beğendin mi?
1298
01:17:13,792 --> 01:17:14,833
Eğer açıksa...
1299
01:17:14,958 --> 01:17:15,750
Anne.
1300
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
Bu kim?
1301
01:17:24,500 --> 01:17:26,542
[Japonca konuşuyor]
1302
01:17:49,708 --> 01:17:50,958
[iç çeker]
1303
01:17:52,042 --> 01:17:53,750
[Kikuo] İşte burada...
1304
01:17:54,208 --> 01:17:56,458
[ikisi de gülüyor]
1305
01:17:57,833 --> 01:17:59,833
[♪ duygusal müzik çalıyor]
1306
01:18:49,792 --> 01:18:52,750
[Kikuo] Her yolculukta
aktörler şehre geldi
1307
01:18:53,708 --> 01:18:57,042
Oyunlarını öğrenirdim
ve ailem için performans sergileyeceğim.
1308
01:18:57,792 --> 01:18:59,208
Şimdi düşündümde,
1309
01:19:00,333 --> 01:19:03,541
belki burası
benim ilk aşamamdı.
1310
01:19:03,542 --> 01:19:05,167
[kıkırdar]
1311
01:19:10,458 --> 01:19:11,624
Şerefe!
1312
01:19:11,625 --> 01:19:13,250
[gülüyor]
1313
01:19:20,333 --> 01:19:22,083
Teşekkür ederim...
1314
01:19:23,250 --> 01:19:24,833
...beni eve getirdiğin için.
1315
01:19:50,417 --> 01:19:51,792
Kikuo-san.
1316
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
Kikuo-san.
1317
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
Kikuo-san!
1318
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
[uzakta] Kikuo-san!
1319
01:20:23,083 --> 01:20:25,125
Görüşmeyeli nasılsın?
1320
01:20:42,500 --> 01:20:43,750
Ne yapıyorsun?
1321
01:20:55,792 --> 01:20:57,542
Tamam aşkım. Sorun değil.
1322
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
Nedir...
1323
01:21:32,667 --> 01:21:33,958
O kim?
1324
01:21:36,458 --> 01:21:38,749
Hayatım...
1325
01:21:38,750 --> 01:21:43,042
önce... hayatım.
1326
01:21:48,125 --> 01:21:50,792
Taşınmıştım...
1327
01:21:53,458 --> 01:21:55,375
tek başıma Tokyo'ya.
1328
01:21:56,042 --> 01:21:57,375
Bundan kısa bir süre sonra,
1329
01:21:58,208 --> 01:22:00,292
Şöyle bir mektup aldım:
1330
01:22:00,417 --> 01:22:04,167
hastalanmıştı.
1331
01:22:06,292 --> 01:22:07,583
Oradan...
1332
01:22:08,208 --> 01:22:10,625
uzun sürmedi.
1333
01:22:12,542 --> 01:22:14,458
Tuhaf değil mi?
1334
01:22:18,042 --> 01:22:22,375
Aramızdan ayrılalı o kadar uzun zaman oldu ki...
1335
01:22:28,208 --> 01:22:30,625
ama onu hala hatırlıyorum...
1336
01:22:33,417 --> 01:22:36,542
...o kadar canlı ki.
1337
01:22:37,750 --> 01:22:42,333
Onu tekrar gördüğüme çok sevindim
Herşeyi unutmadan önce...
1338
01:22:46,750 --> 01:22:48,375
[ağlıyor]
1339
01:22:57,333 --> 01:22:58,708
Bu sen misin?
1340
01:22:59,583 --> 01:23:01,417
[♪ duygusal müzik çalıyor]
1341
01:23:44,208 --> 01:23:46,208
[müzik kaybolur]
1342
01:23:55,375 --> 01:23:56,375
İyi misin?
1343
01:24:03,208 --> 01:24:05,458
[telefon çalıyor]
1344
01:24:14,333 --> 01:24:15,917
Hey, bir arama yapmam gerekiyor.
1345
01:24:16,917 --> 01:24:18,166
Yani ben...
1346
01:24:18,167 --> 01:24:19,417
Ben önden gideceğim.
1347
01:24:25,750 --> 01:24:27,208
- Hey. Şey...
- [Tada] Neredesin?
1348
01:24:29,000 --> 01:24:30,707
- Amakusa'dayım.
- Ne? Nerede?
1349
01:24:30,708 --> 01:24:32,457
Ben Kikuo'yla birlikteyim. O iyi.
1350
01:24:32,458 --> 01:24:35,582
Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?
Müşterimizi kaçırdınız!
1351
01:24:35,583 --> 01:24:37,999
- Onu ben kaçırmadım.
- Onu evinden aldın.
1352
01:24:38,000 --> 01:24:39,999
Hayır, bir şey istedi.
ve ona verdim.
1353
01:24:40,000 --> 01:24:42,082
Değil mi...
Yaptığımız şey bu değil mi?
1354
01:24:42,083 --> 01:24:43,166
Yerine getirilmesi.
1355
01:24:43,167 --> 01:24:44,749
Bu senin seçimin değildi.
1356
01:24:44,750 --> 01:24:45,749
Hayır, onundu.
1357
01:24:45,750 --> 01:24:48,541
Eğer bunun tek bir kelimesi duyulursa,
işlerim gitti.
1358
01:24:48,542 --> 01:24:50,541
- Bunu anlıyor musun?
- Sen ikiyüzlüsün.
1359
01:24:50,542 --> 01:24:52,124
İnsanlara yardım etmekten bahsediyorsun,
1360
01:24:52,125 --> 01:24:53,666
ve öyle davranıyorsun
onları kurtarıyorsun
1361
01:24:53,667 --> 01:24:55,124
aslında sen olduğunda
onları incitiyorum.
1362
01:24:55,125 --> 01:24:57,499
- Neden bahsediyorsun?
- Aiko, yüzündeki morluk.
1363
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
Artık bu senin görevin.
1364
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
Buna nasıl cesaret edersin?
1365
01:25:01,167 --> 01:25:03,874
Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.
1366
01:25:03,875 --> 01:25:05,541
Kikuo. Kikuo-san.
1367
01:25:05,542 --> 01:25:07,792
Selam, selam, selam. Kikuo-san.
1368
01:25:08,583 --> 01:25:09,667
Kahretsin.
1369
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
Kikuo-san.
1370
01:25:13,875 --> 01:25:14,707
Kikuo-san.
1371
01:25:14,708 --> 01:25:16,792
[♪ uğursuz müzik çalıyor]
1372
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Siz Bay Vanderploeg misiniz?
1373
01:25:41,292 --> 01:25:42,167
Evet.
1374
01:25:42,750 --> 01:25:44,750
Bizimle istasyona gelebilir misin?
1375
01:25:45,458 --> 01:25:46,417
Evet.
1376
01:25:54,083 --> 01:25:55,207
[Tada] Evet, anlıyorum ama...
1377
01:25:55,208 --> 01:25:58,458
her şeyden önce var
bir dil engeli, değil mi?
1378
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
Bu bir adam kaçırma değil.
1379
01:26:01,208 --> 01:26:03,125
Bu bir yanlış anlamadır.
1380
01:26:05,875 --> 01:26:06,375
Tamam aşkım.
1381
01:26:06,708 --> 01:26:07,833
Anlaşıldı.
1382
01:26:10,292 --> 01:26:11,042
Ne dediler?
1383
01:26:12,042 --> 01:26:14,542
Kikuo şu anda iyi ama Phillip...
1384
01:26:14,875 --> 01:26:17,625
Masumiyeti kanıtlanmadıysa
48 saat içinde...
1385
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
kovuşturmaya gönderilecek.
1386
01:26:19,583 --> 01:26:20,500
Ne yapıyoruz?
1387
01:26:20,958 --> 01:26:21,917
ABD büyükelçiliğini deneyebilir misiniz?
1388
01:26:22,250 --> 01:26:23,750
Avukat arkadaşımı arayacağım.
1389
01:26:25,042 --> 01:26:26,875
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
1390
01:26:27,792 --> 01:26:28,750
Ama eğer hiçbir şey yapmazsak,
1391
01:26:28,875 --> 01:26:30,375
Sınır dışı ediliyor!
1392
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
Kesinlikle.
1393
01:26:31,667 --> 01:26:33,583
Dinle, müvekkilimizi kaçırdı.
1394
01:26:33,917 --> 01:26:35,417
Şu anda ciddi misin?
1395
01:26:35,625 --> 01:26:37,082
Ne düşündüğümüz önemli değil
1396
01:26:37,083 --> 01:26:39,042
insanlar bunu böyle görecek.
1397
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
İnsanların ne düşündüğü kimin umurunda!
Bir şeyler yapmalıyız!
1398
01:26:40,625 --> 01:26:42,792
Bu senin şirketin mi?
1399
01:26:42,917 --> 01:26:44,958
zorunda olan benim
sorumluluk al!
1400
01:26:45,458 --> 01:26:47,125
Yani onu terk mi edeceğiz?
1401
01:26:48,542 --> 01:26:49,958
Yapacak işin yok mu?
1402
01:27:04,625 --> 01:27:05,916
[kapı zili çalıyor]
1403
01:27:05,917 --> 01:27:07,000
[kocası] İçeri gel.
1404
01:27:07,875 --> 01:27:08,875
[iç çeker]
1405
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
Ne zaman başladın
kocamı görüyor musun?
1406
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
Yedi ay önce.
1407
01:27:33,917 --> 01:27:35,917
Çocuklarımız olduğunu biliyor muydun?
1408
01:27:38,000 --> 01:27:38,875
Hayır.
1409
01:27:39,667 --> 01:27:40,417
Yanıma geldi.
1410
01:27:41,000 --> 01:27:43,167
Onun gibi biriyle çıkmam.
1411
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Orada öylece durma. Özür dilemek!
1412
01:27:47,542 --> 01:27:48,875
[Japonca konuşuyor]
1413
01:27:55,833 --> 01:27:59,500
Sen tam bir pisliksin.
1414
01:28:02,208 --> 01:28:03,167
Hanımefendi...
1415
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
Kocanla hiç yatmadım.
1416
01:28:07,542 --> 01:28:08,583
Ben sadece bir aktörüm.
1417
01:28:08,917 --> 01:28:10,250
Kocan,
1418
01:28:10,667 --> 01:28:13,125
onun cesareti bile yok
gerçek metresini getirmek için.
1419
01:28:13,417 --> 01:28:15,250
Bu yüzden beni özür dilemem için tuttu
onun yerine sana.
1420
01:28:15,625 --> 01:28:16,542
Bu bir yalan!
1421
01:28:17,042 --> 01:28:18,207
Sen deli misin?!
1422
01:28:18,208 --> 01:28:19,292
[gülüyor]
1423
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
Beni dinle.
1424
01:28:32,458 --> 01:28:34,458
Sen daha iyisini hak ediyorsun.
1425
01:28:42,667 --> 01:28:43,832
[kocası Japonca konuşuyor]
1426
01:28:43,833 --> 01:28:45,292
- [kocası bağırır]
- [karısı bağırıyor]
1427
01:28:50,292 --> 01:28:51,541
[iç çeker]
1428
01:28:51,542 --> 01:28:53,625
[♪ dalgın müzik çalıyor]
1429
01:29:01,667 --> 01:29:03,416
[Tada] Merhaba Kiralık Aile--
1430
01:29:03,417 --> 01:29:05,333
Bunu artık yapamam. Bıraktım.
1431
01:29:36,000 --> 01:29:36,792
[Japonca] Geri döndüm.
1432
01:29:37,250 --> 01:29:38,042
Eve hoş geldin!
1433
01:29:38,583 --> 01:29:39,417
Bu gece erkencisin.
1434
01:29:43,250 --> 01:29:44,667
Ne okuyorsun?
1435
01:29:44,792 --> 01:29:45,250
Bilim.
1436
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
Ne oldu?
1437
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
Bugün dana eti indirimdeydi.
1438
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
Umarım beğenirsiniz.
1439
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
Sorun nedir?
1440
01:29:54,333 --> 01:29:55,542
Çok güçlü...
1441
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
omuzlarımı nasıl kavradığını.
1442
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
Üzgünüm.
1443
01:29:59,417 --> 01:30:00,750
Tekrar en baştan başlayabilir miyiz?
1444
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
Evet elbette!
1445
01:30:09,375 --> 01:30:09,917
Geri döndüm.
1446
01:30:10,583 --> 01:30:12,958
Vay, bu gece erkencisin.
1447
01:30:13,708 --> 01:30:14,208
Eve hoş geldin.
1448
01:30:14,792 --> 01:30:15,250
Hey.
1449
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
Ne okuyorsun?
1450
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
Bilim.
1451
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
Hadi, farklı bir şey dene.
1452
01:30:25,083 --> 01:30:25,958
Üzgünüm.
1453
01:30:26,375 --> 01:30:27,917
Hayır, sorun değil.
1454
01:30:28,083 --> 01:30:30,042
Ne yapıyorum...
1455
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
Artık eve gidebilirsin.
1456
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
Anlaşıldı.
1457
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
Üzgünüm.
1458
01:30:44,583 --> 01:30:46,250
Affedersiniz.
1459
01:30:49,125 --> 01:30:51,542
[kapı açılır, kapanır]
1460
01:30:54,333 --> 01:30:56,458
[kuşlar ciyaklıyor]
1461
01:30:58,500 --> 01:30:59,708
[iç çeker]
1462
01:31:04,125 --> 01:31:05,167
[Hitomi] Mia.
1463
01:31:15,708 --> 01:31:17,708
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
1464
01:31:22,208 --> 01:31:23,792
[kapı zili çalıyor]
1465
01:31:25,250 --> 01:31:25,833
[Japonca Ogawa] Merhaba?
1466
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
1467
01:31:27,208 --> 01:31:29,916
Ben Yashiro Hukuk Bürosundan Tajima.
1468
01:31:29,917 --> 01:31:31,958
Ve ben Terasaki'yim.
1469
01:31:32,083 --> 01:31:34,208
Bay Kikuo Hasegawa evde mi?
1470
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
[Ogawa] Şu anda dinleniyor.
1471
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
Bu neyle ilgili?
1472
01:31:38,083 --> 01:31:39,667
Bay Vanderploeg hakkında.
1473
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
ile konuşmamız lazım
Bay Hasegawa mümkünse?
1474
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
[Ogawa] Lütfen biraz bekleyin.
1475
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
[ikisi de] Teşekkür ederim.
1476
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
Kusacağım.
1477
01:31:49,708 --> 01:31:51,292
- Derin nefes alın.
- Tamam aşkım.
1478
01:31:51,417 --> 01:31:52,750
[derin bir nefes verir]
1479
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
Affedersiniz.
1480
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
Lütfen burada bekleyin.
1481
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
Teşekkür ederim.
1482
01:32:02,083 --> 01:32:04,792
[kapı zili çalıyor]
1483
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
Merhaba, kim o?
1484
01:32:09,292 --> 01:32:11,041
Ben Dedektif Kinoshita
1485
01:32:11,042 --> 01:32:12,917
Kitamakura polis departmanından.
1486
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
Tartışmak için buradayım
Bay Vanderploeg'in davası.
1487
01:32:15,917 --> 01:32:17,750
Bay Kikuo Hasegawa müsait mi?
1488
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
Evet.
1489
01:32:21,417 --> 01:32:22,792
Lütfen biraz bekleyin.
1490
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
Sorun değil.
1491
01:32:25,667 --> 01:32:27,667
[♪ gergin müzik çalıyor]
1492
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
O kadar ölüyüz ki.
1493
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
Tutuklanacağız!
1494
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
Sakin ol.
1495
01:32:32,958 --> 01:32:33,917
Bitti!
1496
01:32:34,042 --> 01:32:35,167
Sakin ol!
1497
01:32:35,292 --> 01:32:36,167
Konuşma.
1498
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
Sorumluluğu alacağım.
1499
01:32:39,042 --> 01:32:41,042
[♪ gergin müzik devam ediyor]
1500
01:32:42,750 --> 01:32:43,875
[yoğun nefes alır]
1501
01:32:49,333 --> 01:32:51,541
[♪ müzik durur]
1502
01:32:51,542 --> 01:32:53,833
[kapı kapanır]
1503
01:32:54,208 --> 01:32:55,541
Ben dedektif Kinoshita'yım
1504
01:32:55,542 --> 01:32:57,417
Kitakamakura polis departmanından.
1505
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Yashiro Hukuk Bürosu'ndan Terasaki.
1506
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
Ben Tajima.
1507
01:33:03,500 --> 01:33:04,292
Zevk.
1508
01:33:04,417 --> 01:33:06,250
Tanıştığıma memnun oldum.
1509
01:33:06,583 --> 01:33:08,000
[Ogawa] Bu taraftan lütfen.
1510
01:33:09,083 --> 01:33:11,125
[♪ gergin müzik devam ediyor]
1511
01:33:14,125 --> 01:33:14,957
[Ogawa] Efendim,
1512
01:33:14,958 --> 01:33:17,249
Ziyaretçileriniz var.
1513
01:33:17,250 --> 01:33:18,333
[Kikuo inliyor]
1514
01:33:25,917 --> 01:33:27,917
[kapı zili çalıyor]
1515
01:33:29,375 --> 01:33:30,458
[Aiko Japonca konuşuyor]
1516
01:33:32,333 --> 01:33:33,332
[kıkırdar]
1517
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
[İngilizce]
Bok gibi görünüyorsun.
1518
01:33:37,958 --> 01:33:39,583
Teşekkürler
beni dışarı çıkardığın için.
1519
01:33:40,625 --> 01:33:41,792
Sadece ben değildim.
1520
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
Kikuo ne dedi?
1521
01:33:47,458 --> 01:33:49,832
Seni zorladığını
onun suç ortağı olmak.
1522
01:33:49,833 --> 01:33:51,832
- Öyle mi yaptı? [gülüyor]
- [gülüyor]
1523
01:33:51,833 --> 01:33:54,416
[Aiko] Ve Masami-san'a söyledi
suçlamaları düşürmek için.
1524
01:33:54,417 --> 01:33:55,500
[kıkırdar]
1525
01:33:56,792 --> 01:33:57,875
[iç çeker]
1526
01:34:00,500 --> 01:34:01,625
Peki bunu neden yaptın?
1527
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
Ona yardım etmem gerekiyordu.
1528
01:34:08,583 --> 01:34:09,958
Ama neden riske girelim?
1529
01:34:12,375 --> 01:34:13,625
[nefes alır]
1530
01:34:16,542 --> 01:34:17,792
Şey...
1531
01:34:22,375 --> 01:34:24,000
Babam iki yıl önce öldü.
1532
01:34:24,792 --> 01:34:25,916
[iç çeker]
1533
01:34:25,917 --> 01:34:27,458
Ve...
1534
01:34:30,292 --> 01:34:31,875
Cenazeye gitmedim.
1535
01:34:37,458 --> 01:34:39,958
Bir trene bindim
ve havaalanına gittim...
1536
01:34:41,167 --> 01:34:42,832
[iç çeker]
1537
01:34:42,833 --> 01:34:46,125
Ben sadece...
az önce terminalde oturdum.
1538
01:34:55,375 --> 01:34:57,375
[♪ kasvetli müzik çalıyor]
1539
01:34:59,375 --> 01:35:00,792
Bu yüzden orada olmak istedim
Kikuo için.
1540
01:35:14,333 --> 01:35:16,333
[♪ kasvetli müzik devam ediyor]
1541
01:35:32,417 --> 01:35:33,792
[Hitomi ağlıyor]
1542
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
[Japonca] Özür dilerim.
1543
01:35:37,250 --> 01:35:38,249
[burnunu çekiyor]
1544
01:35:38,250 --> 01:35:40,042
seni seviyorum.
1545
01:35:43,292 --> 01:35:45,792
Sana yalan söylediğim için üzgünüm.
1546
01:35:48,167 --> 01:35:50,125
[demiryolu trafik ışığı bip sesi çıkarıyor]
1547
01:35:55,458 --> 01:35:56,542
Merhaba?
1548
01:35:59,083 --> 01:36:00,083
[İngilizce] Merhaba.
1549
01:36:10,625 --> 01:36:13,874
[Japonca muhabir]
Oyuncu, Bay Kikuo Hasegawa
1550
01:36:13,875 --> 01:36:16,958
dün gece vefat etti
Kitakamakura'daki evinde.
1551
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
Huzur içinde öldü
ailesiyle çevrili.
1552
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
Seksen yaşındaydı.
1553
01:36:22,375 --> 01:36:24,917
[Masami] Babam işe başladı
gençken oyunculuk kariyeri.
1554
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
Performansı
100'ün üzerinde yapım,
1555
01:36:29,083 --> 01:36:31,958
o oynadı
kariyerinde birçok rol var.
1556
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
Ama sonunda
Onu her zaman hatırlayacağım
1557
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
baba olarak.
1558
01:36:40,875 --> 01:36:42,875
[♪ hüzünlü müzik çalıyor]
1559
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
Tekrar görüşürüz.
1560
01:37:15,625 --> 01:37:17,833
[İngilizce] yapacağım
tekrar görüşürüz dostum.
1561
01:37:58,333 --> 01:37:59,750
[tıklamaları kilitle]
1562
01:38:05,083 --> 01:38:07,000
[motor çalışıyor]
1563
01:38:24,208 --> 01:38:25,208
[iç çeker]
1564
01:38:26,500 --> 01:38:27,958
Hoşça kal dedin mi?
1565
01:38:29,083 --> 01:38:30,208
Evet, yaptım.
1566
01:38:34,458 --> 01:38:36,167
Söylediklerim için üzgünüm.
1567
01:38:37,250 --> 01:38:38,417
Bunu duymaya ihtiyacım vardı.
1568
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
Hadi.
1569
01:38:53,958 --> 01:38:56,250
[♪ umutlu müzik çalıyor]
1570
01:39:35,417 --> 01:39:37,167
[kuşlar cıvıldıyor]
1571
01:39:51,542 --> 01:39:52,750
Merhaba Mia.
1572
01:39:53,625 --> 01:39:56,500
Tebrikler
okula girmek.
1573
01:40:06,750 --> 01:40:08,500
Annem sana para mı ödüyor?
1574
01:40:09,042 --> 01:40:13,207
Hayır. Ama ona sordum
eğer seni ziyaret edebilseydim.
1575
01:40:13,208 --> 01:40:14,625
Neden buradasın?
1576
01:40:16,333 --> 01:40:17,457
Sadece konuşmak için buradayım.
1577
01:40:17,458 --> 01:40:19,000
Yabancılarla konuşmam.
1578
01:40:19,542 --> 01:40:21,083
Eğer istersen gidebilirim.
1579
01:40:23,917 --> 01:40:26,750
Yetişkinler neden hep yalan söyler?
1580
01:40:30,083 --> 01:40:32,792
Çünkü çok daha kolay
doğruyu söylemektense
1581
01:40:33,917 --> 01:40:35,416
Bazen yalan söylerler
1582
01:40:35,417 --> 01:40:37,916
insanları korumak için
onların önemsediği,
1583
01:40:37,917 --> 01:40:41,042
ama annen asla istemedi
seni incitmek için.
1584
01:40:41,583 --> 01:40:43,541
Sen de beni incittin.
1585
01:40:43,542 --> 01:40:45,041
Ve yapmayacağına söz vermiştin.
1586
01:40:45,042 --> 01:40:46,208
Biliyorum.
1587
01:40:46,833 --> 01:40:48,875
Biliyorum. Ve üzgünüm.
1588
01:40:49,417 --> 01:40:50,875
Biz olmalıydık
sana karşı dürüstüm.
1589
01:41:01,125 --> 01:41:02,333
Bu adil değil.
1590
01:41:05,167 --> 01:41:06,750
Babam olman hoşuma gitti.
1591
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Ben de.
1592
01:41:12,583 --> 01:41:16,832
Biliyorsun, yapabilirdin
bana ünlü olduğunu söyledin.
1593
01:41:16,833 --> 01:41:18,750
Ben ünlü değilim. [kıkırdar]
1594
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
Gerçek adın ne?
1595
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
Ben Phillip.
1596
01:41:34,500 --> 01:41:35,542
Ben Mia'yım.
1597
01:41:38,292 --> 01:41:41,250
[♪ hafif müzik çalıyor]
1598
01:41:44,167 --> 01:41:45,667
[bisiklet zili çalar]
1599
01:41:51,750 --> 01:41:55,291
Nerede... Ve nasıl yaptın?
O televizyon programına mı çıkacaksın?
1600
01:41:55,292 --> 01:41:57,124
[Philip]
Bir televizyon programına nasıl çıktım?
1601
01:41:57,125 --> 01:41:59,207
[belirsiz konuşuyor]
1602
01:41:59,208 --> 01:42:00,541
[♪ umutlu müzik çalıyor]
1603
01:42:00,542 --> 01:42:02,625
[Japonca konuşuyor]
1604
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
Evet, lütfen selamlarımı iletin
büyükannen de.
1605
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
Evet. Teşekkür ederim.
1606
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
Lütfen bunu gözden geçirebilir misiniz?
1607
01:42:14,125 --> 01:42:15,833
Bay Isoda, beklediğiniz için teşekkürler.
1608
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
Herkese merhaba.
1609
01:42:18,375 --> 01:42:19,458
[telefon çalar]
1610
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
Kiralık Aile.
1611
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
Tamam aşkım.
1612
01:42:23,708 --> 01:42:26,792
Üzgünüm, teklif etmiyoruz
Artık "Özür Hizmetleri".
1613
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
İyi şanlar.
1614
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
- [telefon çalar]
-[Aiko] Merhaba. Kiralık Aile.
1615
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
Evet, adınızı alabilir miyim?
1616
01:42:34,750 --> 01:42:36,083
Ben izinliyim.
1617
01:42:39,542 --> 01:42:41,542
[♪ umutlu müzik devam ediyor]
1618
01:42:48,375 --> 01:42:50,375
[♪müzik kaybolur]
1619
01:43:01,958 --> 01:43:03,208
[nesne takırdar]
1620
01:43:26,792 --> 01:43:29,875
- [♪ gizemli müzik çalıyor]
- [yapraklar hışırdar]
1621
01:43:37,833 --> 01:43:39,250
[kıkırdar]
1622
01:43:52,792 --> 01:43:54,792
[♪ moral veren müzik çalıyor]
1623
01:49:40,542 --> 01:49:46,875
KİRALIK AİLE